SYARAT DAN KETENTUAN CLIPCHAMP (BERLAKU SEJAK 01-05-22) 

KECUALI JIKA DILARANG BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, KLAUSUL ARBITRASE MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK DI BAWAH INI AKAN BERLAKU. HARAP DIBACA KARENA INI MEMENGARUHI CARA PENYELESAIAN SENGKETA ANTARA PARA PIHAK. 

ClipchampPty Ltd (ACN 162516556), anak perusahaan dari Microsoft Corporation, (“Clipchamp” atau “kami”) menyediakan platform online yang tersedia di https://clipchamp.com (“Platform”) dan melalui aplikasi seluler Clipchamp (“Aplikasi” dan bersama-sama disebut sebagai “Layanan”). Layanan kami ditawarkan bagi kreator individu (masing-masing disebut sebagai “Pelanggan Konsumen”)dan bisnis (masing-masing disebut sebagai “Pelanggan Komersial”atau“PelangganKomersial Clipchamp”). Data dapat dibagikan dan diproses oleh pihak ketiga sesuai dengan Kebijakan Privasi kami di Clipchamp | Kebijakan Privasi jika kami merupakan pengontrol data dan Adendum Terkait Privasi dan Pemrosesan Data kami yang ditetapkan pada Lampiran 2. (“Perjanjian Pemrosesan Data” atau “DPA”) jika kami merupakan pemroses data. Penyebutan kata “Anda” dalam Syarat dan Ketentuan ini (“Ketentuan”) mengacu kepada Pelanggan Konsumen, Pelanggan Komersial, dan pengguna yang mengakses atau menggunakan Layanan atas arahan atau atas nama Pelanggan Komersial (masing-masing disebut sebagai “Pengguna Akhir Pelanggan Komersial”), sebagaimana mestinya. Clipchamp dan Anda secara terpisah disebut sebagai “pihak” dan, secara bersama-sama, disebut sebagai “para pihak.” Ketentuan ini dan setiap tata tertib atau ketentuan lainnya yang ditetapkan dalam Layanan (termasuk, tanpa batasan, setiap pembaruan terhadap Ketentuan ini) mengatur akses Anda untuk menggunakan Layanan. Untuklebihjelasnya, Anda hanyaakanmenjadiPelangganKomersial Clipchamp jika Anda sebelumnyamenandatanganiformulirpesanan yang ditandatanganiterpisahatauatauperjanjian lain yang ditandatanganidengan Clipchamp.

Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini dan setiap ketentuan penggunaan pihak ketiga yang mengatur konten yang tersedia melalui Layanan, termasuk namun tidak terbatas pada Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir dengan FootageFirmInc sebagaimana ditetapkan dalam Lampiran 1. Selain itu, jika Anda merupakan Pelanggan Komersial, Anda menyetujui Adendum Pemrosesan Data kami. Apabila Anda adalah Pelanggan Konsumen, kami menjelaskan cara Clipchamp menangani data pribadi Anda dalam Kebijakan Privasi kami. 

Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki kapasitas hukum yang memadai untuk mengadakan perjanjian yang mengikat secara hukum dengan kami. Apabila Anda berusia di bawah 18 tahun atau di bawah usia dewasa yang sah di tempat Anda tinggal (“Di Bawah Umur”), Anda memiliki izin orang tua atau wali sah Anda untuk mengakses dan menggunakan Layanan, dan mereka telah menyetujui Ketentuan ini atas nama Anda. Apabila Anda adalah Pengguna Akhir Komersial, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki wewenang hukum yang memadai untuk mengikat Pelanggan Komersial dengan Ketentuan ini.  

SIAPA YANG DAPAT MENGGUNAKAN CLIPCHAMP 

Sorotan: Untuk menggunakan Layanan, Anda harus berusia minimal 13 tahun atau usia minimum saat persetujuan orang tua/wali untuk menggunakan Layanan tidak diwajibkan oleh undang-undang negara Anda. 

Perincian: Apabila Anda adalah orang tua atau wali sah dari anak Di Bawah Umur, maka Anda menyetujui untuk terikat dengan Ketentuan ini sehubungan dengan penggunaan Layanan oleh anak Di Bawah Umur tersebut, dan Anda menyetujui untuk: (1) mengawasi penggunaan Layanan dan akun anak Di Bawah Umur itu; (2) memastikan bahwa konten Layanan cocok untuk anak Di Bawah Umur itu; (3) memastikan semua informasi yang dikirimkan oleh anak Di Bawah Umur itu kepada kami akurat; dan (4) memberikan persetujuan, pernyataan, dan jaminan yang tercantum dalam Ketentuan ini atas nama anak Di Bawah Umur tersebut. 

MENDAFTAR KE LAYANAN 

Sorotan: Untuk menggunakan Layanan, Anda harus mendaftar akun kepada kami (masing-masing disebut sebagai “Akun”) dan dapat memilih untuk mendaftar ke paket langganan melalui Layanan kami (masing-masing disebut sebagai Paket). Paket kami mencakup langganan untuk penggunaan pribadi dan langganan untuk penggunaan komersial.  

Perincian: 

  • Paket: Kami menyediakan beragam Paket dengan beragam pencakupan, harga, dan opsi tagihan yang dapat Anda pilih. Kami juga menawarkan penggunaan gratis Layanan dengan fungsionalitas terbatas. 

  • Akun: Untuk membuat Akun, kami mewajibkan Anda untuk memberi kami informasi tentang diri Anda, seperti nama dan email Anda, atau Pemilik Akun Tim mendaftarkan akun dan Anda memilih untuk menerimanya. Anda harus memberikan informasi yang akurat, terkini, dan lengkap selama proses pendaftaran, dan Anda harus memperbarui informasi tersebut demi menjaganya tetap akurat, terkini, dan lengkap. Atas pertimbangan kami sendiri, kami dapat menolak mengizinkan seseorang untuk mendaftarkan Akun.  

  • Pemilik Akun: Apabila Anda memilih Paket dan mendaftarkan Akun, Anda adalah Pemilik Akun tersebut dan Anda bertanggung jawab atas Akun Anda, sebagaimana ditetapkan dalam Ketentuan ini.  

Sorotan: Terdapat fungsi Tim dalam Paket tertentu.  Untuk membuat atau bergabung dengan Tim, Anda harus menjadi Pemilik Akun.  Dalam beberapa Paket, seorang Administrator Tim dapat ditunjuk. Administrator Tim adalah pengguna yang diberi wewenang berdasarkan Paket tertentu untuk membuat Tim dan bertanggung jawab untuk membayar bagi pengguna tambahan pada suatu tingkat Paket; fungsionalitas Tim dapat ditangguhkan atau dicabut dari akun pengguna atas pertimbangan Clipchamp sendiri dengan atau tanpa memberi tahu pengguna yang terdampak. Clipchamptidak bertanggung jawab atas sengketa di antara pengguna yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda, termasuk namun tidak terbatas pada, fungsi Tim. 

Perincian: 

  • Fitur Tim: Paket Anda dapat memungkinkan para Pemilik Akun untuk membuat lingkungan tertutup (“Tim”) dan mengundang Pemilik Akun lain untuk bergabung dan saling membagikan video dalam lingkungan itu (masing-masing Pemilik Akun dalam lingkungan kelompok tertutup itu disebut sebagai “Anggota Tim.  Atas pertimbangan kami sendiri, kami dapat menolak mengizinkan Pemilik Akun mana pun untuk bergabung atau terus menjadi bagian dari Tim. Anggota Tim dapat meninggalkan Tim kapan saja. Clipchamp tidak memantau atau menengahi interaksi Anggota Tim dengan satu sama lain atau mengawasi harapan kolegial Tim yang menggunakan Layanan kami.  Clipchamptidak bertanggung jawab atas sengketa  Anggota Tim atau pengguna lain yang timbul dari penggunaan Layanan kami. 

  • Administrator Tim: Paket dapat memungkinkan penunjukan seorang Administrator Tim dalam Tim.  Apabila Administrator Tim telah ditunjuk, Administrator Tim tersebut akan menjadi satu-satunya Anggota Tim yang dapat menambahkan dan mengeluarkan Anggota Tim dari Tim tersebut. Administrator Tim tersebut juga dapat mengelola akses Paket (termasuk jenis langganan), mengelola tagihan (jika ada), membatalkan langganan Paket, dan/atau menghapus Tim tersebut. 

Sorotan: Terdapat sejumlah jenis pengguna yang berbeda berdasarkan platform dan formfactor yang digunakan oleh pengguna untuk mengakses Clipchamp.   

Perincian:  

Jenis pengguna: Jenis Paket yang berbeda memungkinkan jenis pengguna yang berbeda. Jenis-jenis pengguna meliputi: 

  • Pengguna Clipchamp Web. Pengguna Clipchamp Web memiliki akses ke editor video onlineClipchamp yang disediakan melalui Platform. Ini mencakup semua pengguna berbasis web (termasuk, tanpa batasan, pengguna yang mengakses Platform melalui aplikasi web). Pengguna Clipchamp Web juga dapat disebut Pengguna Asli Clipchamp. 

  • Pengguna Clipchamp Seluler. Pengguna Clipchamp Seluler memiliki akses ke pilihan terbatas Layanan melalui Aplikasi Clipchamp, yang dapat mencakup Clipchamp iOS dan Clipchamp Android.  

Jenis pengguna Anda akan menentukan jenis akses Anda ke Layanan. Anda dapat termasuk ke lebih dari satu jenis pengguna. 

KEKAYAAN INTELEKTUAL 

Sorotan: Kami adalah pemilik Layanan.  Anda harus menggunakan semua aset stok audio dan video yang kami sediakan kepada Anda sebagai bagian dari Layanan (“Konten”) sesuai dengan lisensi Konten.  Beberapa Layanan mewajibkan Anda untuk mendaftarkan Akun kepada kami.   

Perincian: 

  • Hak kami dalam Layanan: Kecuali jika dinyatakan lain, kami atau pemberi lisensi kami memiliki semua hak, hak milik, dan kepentingan (termasuk hak kekayaan intelektual) dalam Layanan kami dan seluruh aset stok audio dan video yang kami sediakan kepada Anda sebagai Konten. Penggunaan Layanan kami oleh Anda dan penggunaan serta akses ke Konten oleh Anda tidak memberikan atau mengalihkan kepada Anda hak, hak milik, atau kepentingan apa pun sehubungan dengan Layanan kami atau Konten. 

  • Penggunaan Konten yang Dilarang: Anda tidak boleh, kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh Ketentuan ini, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami atau pemilik Konten (sebagaimana sesuai): (1) menyalin atau menggunakan, secara keseluruhan atau sebagian, Konten apa pun; (2) memperbanyak, mentransmisikan kembali, mendistribusikan, menyebarluaskan, menjual, menerbitkan, menyiarkan, atau mengedarkan Konten apa pun ke pihak ketiga mana pun. 

  • Lisensi untuk menggunakan Layanan: Kami memberikan lisensi berikut untuk menggunakan Layanan kepada jenis pengguna berikut (masing-masing disebut sebagai “Lisensi”): 

    • Lisensi Pengguna Clipchamp Web: Dengan mematuhi Ketentuan ini, kami memberi Pengguna Clipchamp Web lisensi noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dapat dicabut, dan berlaku di seluruh dunia untuk menggunakan Layanan melalui Platform. Untuk Pelanggan Konsumen Paket Dasar, lisensi ini hanya untuk tujuan nonkomersial semata. 

    • Lisensi Pengguna Clipchamp Seluler: Dengan mematuhi Ketentuan ini, kami memberi Pengguna Clipchamp Seluler lisensi noneksklusif, tidak dapat dialihkan, dapat dicabut, dan berlaku di seluruh dunia untuk menggunakan pilihan terbatas Layanan melalui Aplikasi. Untuk Pelanggan Konsumen Paket Dasar, lisensi ini hanya untuk tujuan nonkomersial semata. Clipchamp Seluler dapat mencakup Clipchamp iOS dan Clipchamp Android. 

  • Untuk melindungi distribusi Layanan, kami harus menguraikan pembatasan tertentu terhadap hak yang dilisensikan yang kami berikan kepada Anda. Anda tidak boleh: (a) melisensikan, menjual, menyewakan, menyewagunakan, mengalihkan, menetapkan, mendistribusikan, menghosting, atau secara komersial memanfaatkan Layanan, baik secara keseluruhan ataupun sebagian; (b) memodifikasi, membuat karya turunan dari, membongkar, mengompilasikan balik, atau merekayasa balik bagian Layanan mana pun, kecuali sebagaimana diizinkan sehubungan dengan Konten; (c) mengakses Layanan untuk membangun situs web yang serupa atau bersaing; atau (d) kecuali sebagaimana disebutkan dengan tegas di sini, menyalin, memperbanyak, mendistribusikan, menerbitkan, mengunduh, menampilkan, memposting, atau mentransmisikan bagian Layanan mana pun dalam bentuk atau cara apa pun. Semua hak cipta dan pemberitahuan berhak milik lainnya pada Layanan (atau pada Konten mana pun) harus dipertahankan. 

  • Seluruh penggunaan lainnya dilarang tanpa persetujuan tertulis dari kami sebelumnya.  

  • Lisensi untuk Konten: Konten yang dapat diakses melalui Layanan atau dibeli melalui Layanan semata-mata hanya untuk digunakan dengan Layanan dan tunduk pada ketentuan lisensinya yang berlaku.  

Sorotan: Anda hanya boleh mengunggah dan menggunakan Konten Pengguna milik Anda atau yang telah diizinkan untuk Anda gunakan.  Konten Pengguna, selain dari komentar terhadap Layanan akan tetap menjadi properti Anda.  Setiap komentar atau umpan balik yang Anda berikan kepada Clipchamp akan menjadi properti kami. 

Perincian: 

  • Komentar: Setiap komentar, umpan balik, ide, atau saran (“Komentar”) yang Anda berikan kepada kami melalui Layanan atau lainnya, menjadi properti kami. Anda setuju bahwa kami berhak untuk menggunakan Komentar Anda untuk setiap tujuan komersial atau nonkomersial (seperti meningkatkan Layanan, mempromosikan Layanan, menciptakan layanan baru) tanpa kompensasi atau kewajiban kepada Anda atau individu lainnya yang telah mentransmisikan Komentar Anda. Apabila Anda memberi kami Komentar, Anda menyatakan bahwa Anda bertanggung jawab atas dan memiliki wewenang untuk menyampaikan isi dari Komentar tersebut kepada kami termasuk sehubungan dengan keabsahan, keaslian, dan hak ciptanya. 

  • Konten Pengguna: Kecuali Komentar, setiap informasi atau konten yang Anda berikan, posting, atau unggah, atau kirim kepada kami melalui Layanan kami (“Konten Pengguna”) tetap menjadi properti Anda. Dengan memberikan Konten Pengguna kepada kami atau menyediakan Konten Pengguna pada atau melalui Layanan, Anda memberi kami lisensi yang berlaku di seluruh dunia, tidak dapat dicabut, kekal, noneksklusif, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, dan bebas royalti untuk menggunakan, melihat, memperbanyak, membuat karya turunan dari, menyalin, menyimpan, mentransmisikan, memformat ulang, menampilkan, mendistribusikan, dan memodifikasi Konten Pengguna. Anda menyatakan dan menjamin bahwa: (1) Anda antara merupakan pemilik satu-satunya dan eksklusif dari semua Konten Pengguna atau memiliki semua hak, lisensi, persetujuan, dan izin dari pihak ketiga yang relevan yang diperlukan untuk memberi kami hak dalam Konten Pengguna tersebut sebagaimana dimaksudkan oleh Ketentuan ini; dan (2) Konten Pengguna itu sendiri maupun penggunaan, transkoding (konversi), pemostingan, pengunggahan, publikasi, pengiriman, pengeditan, atau transmisi Konten Pengguna oleh Anda kepada kami (sebagaimana diizinkan oleh lisensi di atas) tidak akan melanggar, menyalahgunakan, atau menyalahi hak kekayaan intelektual, atau hak atas publisitas atau privasi pihak ketiga, atau mengakibatkan pelanggaran terhadap hukum atau peraturan yang berlaku. Kami tidak mendukung atau menyetujui dan kami tidak menerima setiap tanggung jawab atas setiap Konten Pengguna. Kami dapat, kapan saja atas pertimbangan kami sendiri, menghapus Konten Pengguna mana pun dalam pertimbangan kami sendiri, tanpa pemberitahuan sebelumnya kepada Anda. 

  • Konten ilegal: Anda tidak boleh menggunakan Layanan untuk memproses Konten Pengguna apa pun dengan konten ilegal. Konten ilegal adalah setiap konten yang melanggar undang-undang yang berlaku pada kami, Layanan, atau Anda. Apabila kami mengetahui kasus penggunaan Layanan untuk tujuan ilegal, kami dapat memberi tahu dan bekerja sama dengan lembaga penegak hukum terkait untuk memastikan langkah-langkah hukum yang diperlukan diambil. 

PRIVASI 

Sorotan: Apabila Anda adalah Pelanggan Konsumen, kami menjelaskan cara Clipchamp menangani data pribadi Anda dalam Kebijakan Privasi kami.  Anda harus membaca Kebijakan Privasi kami untuk mengetahui informasi tentang cara kami menangani data pribadi Anda. 

PENGGUNA AKHIR PELANGGAN KOMERSIAL 

Sorotan: Pelanggan Komersial bertanggung jawab atas penggunaan Layanan oleh Pengguna Akhir Pelanggan Komersial mereka. 

Perincian: 

  • Pelanggan Komersial (masing-masing disebut sebagai “Entitas”) bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan mereka sendiri terhadap undang-undang privasi yang berlaku, terutama: 

    • Entitas dapat diwajibkan untuk menerbitkan ‘pernyataan pengumpulan’ yang sesuai (disebut juga ‘pemberitahuan privasi’) sesuai dengan hukum privasi yang berlaku pada Entitas tersebut, dan 

    • Mengingat dan menimbang ‘pernyataan pengumpulan’ Entitas, Entitas tersebut harus menggunakan atau mengungkapkan data pribadi hanya dengan cara yang sesuai dengan hukum perlindungan data yang berlaku pada Entitas tersebut, dan 

    • Sesuai dengan hukum perlindungan data yang berlaku pada Entitas tersebut, Entitas dapat diwajibkan untuk mengumpulkan bentuk persetujuan yang sesuai untuk pengumpulan, penggunaan, atau pengungkapan data pribadi tertentu, dan 

    • Apabila Entitas mengumpulkan dan memproses data pribadi anak, Entitas tersebut bertanggung jawab untuk memberi tahu dan memperoleh persetujuan orang tua/wali yang memadai. 

Sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, kami tidak berkewajiban atas akses, penggunaan, pengungkapan tanpa izin, maupun kehilangan Konten Pengguna atau setiap data pribadi yang secara keliru diunggah atau dipublikasikan oleh Entitas, yang diakibatkan oleh akses dan penggunaan Platform dan Layanan oleh Entitas, dan/atau kegagalan Entitas untuk menggunakan, atau keputusan Entitas untuk menonaktifkan, fitur peningkatan privasi Layanan, atau setiap alat bantu yang berada dalam risiko dan kewajiban Entitas sendiri. 

Pelanggan Komersial bertanggung jawab atas penggunaan Layanan oleh Pengguna Akhir Pelanggan Komersial mereka dan bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Pengguna Akhir Pelanggan Komersial mereka mematuhi Ketentuan ini dan setiap tata tertib maupun ketentuan lainnya yang ditetapkan pada Layanan.  

BIAYA  

Sorotan: Apabila Anda memilih Paket berbayar, Anda harus membayar untuk Paket tersebut. Anda dapat meningkatkan dan menurunkan tingkat Paket Anda. Apabila biaya kami berubah, kami akan memberi tahu Anda 30 hari sebelumnya. Anda berhak untuk berhenti menggunakan Layanan jika Anda tidak setuju dengan perubahan biaya tersebut. Apabila Anda tidak membayar Paket Anda atau jika Anda melanggar Ketentuan ini, kami dapat menangguhkan Akun Anda setelah memberi Anda peluang yang wajar untuk membayar biaya tersebut atau memulihkan pelanggaran tersebut, kecuali jika itu adalah pelanggaran Tata Tertib dalam Lampiran 3. Sejauh yang diizinkan oleh hukum, dan kecuali ditetapkan lain secara tegas dalam Ketentuan ini, Biaya Paket tidak dapat dikembalikan.  

Perincian:  

  • Biaya Paket: Untuk menerima Layanan yang diuraikan dalam Paket Anda, Anda harus membayarkan kepada kami biaya yang ditetapkan pada Platform terkait dengan Paket Pilihan Anda (Biaya Paket), jika ada. Apabila Anda telah memilih Paket Tahunan, Anda harus membayarkan Biaya Paket sebelum tahun berikutnya dari kartu kredit atau rekening bank menggunakan sistem pembayaran yang ditentukan pada Platform (Tanggal Pembayaran Tahunan).  Apabila Anda telah memilih Paket Bulanan, Anda harus membayarkan Biaya Paket sebelum bulan berikutnya dari kartu kredit atau rekening bank (Tanggal Pembayaran Bulanan).  

  • Kebijakan Pengembalian Dana: Apabila diwajibkan oleh yurisdiksi tempat Anda berada, Anda akan berhak atas periode pembatalan ("Periode “Cooling-Off") selama empat belas (14) sejak hari pembelian, dengan atau tanpa sebab. Apabila Layanan disediakan secara terpisah pada waktu pembatalan, Anda akan mendapatkan pengembalian dana pro-rata. Anda menyatakan bahwa Periode "Cooling-Off" berakhir pada waktu Layanan sepenuhnya disediakan kepada Anda, dan setelahnya biaya pembelian tidak dapat dikembalikan. Saat Anda membeli konten digital dari kami, Anda tidak akan lagi memiliki hak untuk melakukan pembatalan pada saat Anda mulai mengunduhnya. Kecuali jika ditentukan lain oleh hukum yang berlaku atau oleh penawaran Layanan tertentu, semua pembelian bersifat final dan tidak dapat dikembalikan. Apabila Anda meyakini bahwa kami telah keliru menagih Anda, Anda harus menghubungi kami dan kami akan menyelidiki tagihan tersebut. Jika kami mengeluarkan penggantian dana atau kredit, kami tidak berkewajiban mengeluarkan pengembalian dana yang sama atau serupa di masa mendatang. Kebijakan pengembalian dana ini tidak memengaruhi hak apa pun berdasarkan hukum yang berlaku. Untuk informasi pengembalian dana selengkapnya, kunjungilah topik bantuan kami (http://go.microsoft.com/fwlink/p/?linkid=618283).  

  • Peningkatan dan penurunan tingkat: Anda dapat meningkatkan atau menurunkan tingkat Paket Anda melalui email atau melalui Platform. 

  • Peningkatan dan penurunan tingkat Paket Tahunan: Untuk Paket Tahunan: (1) setiap biaya tambahan untuk peningkatan akan ditagihkan kepada Anda atas dasar prorata selama sisa periode sebelum Tanggal Pembayaran Tahunan Anda dan peningkatan Anda akan berlaku. Anda kemudian harus membayarkan kepada kami Biaya Paket yang baru pada setiap Tanggal Pembayaran Tahunan setelahnya; dan (2) setiap penurunan tingkat akan berlaku pada Tanggal Pembayaran Tahunan Anda berikutnya, dan Anda kemudian harus membayarkan kepada kami Biaya Paket yang baru pada setiap Tanggal Pembayaran Tahunan setelahnya. 

  • Peningkatan dan penurunan tingkat Paket Bulanan: Untuk Paket Bulanan: (1) setiap biaya tambahan untuk peningkatan akan ditagihkan kepada Anda atas dasar prorata selama sisa periode sebelum Tanggal Pembayaran Bulanan Anda dan peningkatan Anda akan berlaku. Anda kemudian harus membayarkan kepada kami Biaya Paket yang baru pada setiap Tanggal Pembayaran Bulanan setelahnya; dan (2) setiap penurunan tingkat akan berlaku pada Tanggal Pembayaran Bulanan Anda berikutnya, dan Anda kemudian harus membayarkan kepada kami Biaya Paket yang baru pada setiap Tanggal Pembayaran Bulanan setelahnya. 

  • Uji Coba: Paket Anda dapat diawali dengan periode uji coba. Periode uji coba Paket Anda akan berlangsung selama periode yang ditentukan pada Layanan. Kami menentukan ketentuan dari setiap periode uji coba, termasuk kelayakan periode uji coba, dalam pertimbangan kami sendiri, dan kami dapat membatasi kelayakan demi mencegah penyalahgunaan periode uji coba. Kami berhak untuk mencabut periode uji coba dan menangguhkan Akun Anda kapan saja jika kami menentukan bahwa Anda tidak memenuhi syarat. Apabila Anda tidak melakukan pembatalan selama periode uji coba, kami secara otomatis akan menagih kepada Anda Biaya Paket untuk Paket yang telah Anda pilih menggunakan metode pembayaran pilihan Anda pada tanggal berakhirnya periode uji coba (Tanggal Pembayaran). Apabila Anda tidak membayar Biaya Paket pada Tanggal Pembayaran, akses Anda ke manfaat Paket akan selesai pada akhir periode uji coba.  

  • Pajak: Kecuali jika ditetapkan lain, Biaya Paket untuk Pemilik Akun sudah termasuk GST. Anda bertanggung jawab atas semua pajak, retribusi, atau bea lainnya yang dibebankan oleh otoritas pajak di negara Anda sendiri, dan Anda akan bertanggung jawab untuk membayarnya. Kami tidak bertanggung jawab untuk membayarnya atas nama Anda.  

  • Mata Uang: Seluruh transaksi diproses dalam dolar AS oleh penyedia layanan pembayaran lokal dan internasional, kecuali jika Anda berada di Australia, saat transaksi diproses dalam dolar Australia. Anda menerima bahwa biaya pemrosesan pembayaran internasional mungkin berlaku dari lembaga keuangan Anda. Kami tidak memiliki kewajiban kepada Anda atas setiap biaya pemrosesan pembayaran internasional. 

  • Perubahan biaya: Apabila terdapat jangka waktu dan harga tetap untuk penawaran Layanan Anda, harga tersebut akan tetap berlaku selama jangka waktu tetap tersebut. Anda harus menyetujui setiap penawaran dan harga yang baru jika Anda ingin melanjutkan Layanan. Apabila Layanan Anda diadakan atas dasar periode (contohnya, bulanan), tanpa durasi waktu yang spesifik, dan bukan penawaran periode uji coba, kami dapat mengubah Biaya Paketnya dari waktu ke waktu, seperti jika kami menambahkan atau meningkatkan fitur Layanan, sebanyak peningkatan biaya penyediaan Layanan, atau sebagai tanggapan terhadap perubahan pasar (contohnya, dikarenakan biaya tenaga kerja, fluktuasi mata uang, perubahan dalam pajak/peraturan, inflasi, biaya lisensi, biaya infrastruktur, dan administrasi). Kami akan memberi tahu Anda setidaknya 14 hari sebelum perubahan harga diberlakukan, kecuali jika periode pemberitahuan yang lebih panjang diwajibkan berdasarkan hukum yang berlaku. Biaya Paket yang baru akan berlaku pada jatuh tempo pembayaran Anda yang berikutnya setelah periode pemberitahuan. Apabila Anda tidak setuju dengan perubahan harga ini, Anda harus membatalkan dan berhenti menggunakan Layanan sebelum perubahan harga itu berlaku sesuai dengan kebijakan pengembalian dana kami di atas. Sewaktu kami memberi tahu Anda perubahan harga tersebut, jika diwajibkan oleh hukum yang berlaku, kami juga akan memberitahukan alasan dan lingkup kenaikan harga serta bahwa harga yang baru akan berlaku jika Anda tidak membatalkan Layanan, dan kami juga akan mengingatkan Anda cara membatalkan Layanan. 

  • Kegagalan untuk membayar tepat waktu: Apabila pembayaran tidak dilakukan sesuai dengan Ketentuan ini, kami dapat (sepenuhnya atas pertimbangan kami sendiri) menangguhkan penyediaan akses Anda ke Layanan dengan pemberitahuan yang wajar.  

  • Pembayaran Berulang. Apabila Anda membeli Layanan berbasis langganan (misalnya, bulanan), Anda menyetujui bahwa Anda mengizinkan pembayaran berulang, dan pembayaran akan dilakukan dengan metode dan interval rutin yang telah Anda setujui, hingga langganan untuk Layanan tersebut dihentikan oleh Anda atau kami. Anda harus membatalkan Layanan Anda sebelum tanggal penagihan berikutnya agar tidak ditagih untuk melanjutkan Layanan Anda. Kami akan memberi Anda petunjuk tentang cara membatalkan Layanan. Dengan mengizinkan pembayaran berulang, Anda mengizinkan Clipchamp untuk menyimpan alat pembayaran Anda dan memproses pembayaran itu. 

LAYANAN PIHAK KETIGA 

Sorotan: Layanan ini menggunakan beberapa penyedia layanan eksternal kontrak untuk menyediakan layanan tertentu atas nama Clipchamp. Terdapat juga beberapa pilihan bagi Anda untuk menggunakan layanan pihak ketiga melalui Layanan yang mungkin diatur oleh ketentuan penggunaan pihak ketiga tersebut dan tunduk pada praktik privasi pihak ketiga tersebut.  Situs web kami juga dapat berisi tautan menuju situs web lain yang praktiknya tidak dalam kendali kami. 

Perincian:  

  • Kualitas video: Layanan ini mendukung sejumlah kecil kodek video sebagai input dan output untuk transkoding (konversi). Meskipun kami berupaya keras menerapkan kodek video tambahan, Layanan ini disediakan sebagaimana adanya dan terbatas pada penawaran saat ini. Kualitas hasil mungkin berbeda-beda dan dapat bergantung pada video sumber. 

  • Input Pihak Ketiga: Anda menyetujui bahwa: (1) Layanan dapat menyertakan pihak ketiga yang berinteraksi, atau bekerja sama, dengan Layanan (“Input Pihak Ketiga”); dan (2) penyediaan Layanan dapat bergantung pada, atau dipengaruhi oleh, Input Pihak Ketiga tersebut (contohnya, Platform kami dapat menggunakan atau mengandalkan teknologi pihak ketiga tersebut). 

  • Pihak Ketiga yang Terintegrasi: Layanan juga dapat menawarkan peluang integrasi opsional dengan pihak ketiga (“Pihak Ketiga yang Terintegrasi”). Sejauh Anda memilih untuk berinteraksi atau bekerja sama dengan Layanan dengan Pihak Ketiga yang Terintegrasi Anda bertanggung jawab atas: (1) pembelian; (2) persyaratan; dan (2) kewajiban lisensi, terkait dengan Pihak Ketiga yang Terintegrasi. Anda menyatakan dan menyetujui bahwa manfaat interaksi atau kerja sama Layanan Pihak Ketiga yang Terintegrasi dengan Layanan tergantung pada kepatuhan Anda terhadap klausul ini.  

  • Pranala: Layanan dapat berisi tautan untuk situs web yang dioperasikan oleh pihak ketiga seperti Facebook, Instagram, dan Twitter. Kecuali jika secara tegas dinyatakan lain, kami tidak mengendalikan, mendukung, atau menyetujui dan tidak akan bertanggung jawab atas konten pada situs web tersebut atau praktik privasi situs web tersebut. Anda harus melakukan penyelidikan sendiri terkait dengan kecocokan situs web tersebut.   

  • Hanya informasi umum: Konten tidak bersifat lengkap dan hanya untuk tujuan informasi umum semata. Meskipun kami mengerahkan upaya wajar untuk memastikan keakuratan dan kelengkapan Konten, kami tidak mengeluarkan pernyataan atau jaminan terkait Konten, sejauh diizinkan oleh hukum. Konten dapat berubah tanpa pemberitahuan. Meskipun demikian, kami tidak menyanggupi akan menjaga Platform kami tetap terkini dan kami tidak berkewajiban jika Konten ternyata tidak akurat atau kedaluwarsa. 

GARANSI KONSUMEN 

Sorotan: Ketentuan ini tidak mengubah setiap hak konsumen yang mungkin Anda miliki berdasarkan hukum yang berlaku. 

Perincian: Perundang-undangan tertentu, seperti Hukum Konsumen Australia (AustralianConsumer Law, ACL) dalam Undang-Undang Persaingan dan Konsumen 2010 (Cth), serta undang-undang dan peraturan perlindungan konsumen serupa, jika berlaku, dapat memberi Anda hak, jaminan, garansi, dan pemulihan terkait dengan penyediaan Layanan kami yang tidak dapat dikecualikan, dibatasi, atau diubah (“Hak Undang-Undang”). 

Ketentuan ini tidak mengecualikan Hak Undang-Undang Anda sebagai konsumen.  

PENGECUALIAN KEWAJIBAN  

Sorotan: Clipchamp tidak berkewajiban atas cara Anda atau individu lain menggunakan Layanan kami; layanan yang disediakan oleh layanan yang mungkin diintegrasikan dengan Layanan kami namun menyediakan layanan mereka langsung kepada Anda; atau atas tidak tersedianya Layanan. 

Perincian: Kendati hal-hal yang bertentangan, sejauh yang diizinkan oleh Hak Undang-Undang Anda atau hukum yang berlaku, kami tidak berkewajiban atas, dan Anda mengesampingkan dan membebaskan kami dari dan terhadap setiap Kewajiban yang diakibatkan atau disumbangkan oleh, timbul dari, atau berhubungan dengan: (1) tindakan atau kelalaian Anda; (2) setiap penggunaan atau penerapan Layanan yang tidak sesuai dengan Ketentuan ini; (3) setiap karya, layanan, barang, materi, atau item yang bukan merupakan bagian dari Layanan atau tidak kami sediakan, termasuk setiap Konten yang disediakan oleh pihak ketiga, Input Pihak Ketiga, Pihak Ketiga yang Terintegrasi, Komentar, dan Konten Pengguna; (4) setiap kecacatan, kesalahan, peniadaan atau tidak adanya fungsionalitas atau kecocokan (atau tidak adanya atau pengurangan dalam setiap hasil, perolehan, atau manfaat yang diantisipasi) terkait dengan Layanan; (5) tidak tersedianya Layanan, atau penundaan penyediaan Layanan oleh kami kepada Anda, apa pun alasannya; (6) setiap kejadian di luar kendali wajar kami, termasuk yang berkaitan dengan badai, banjir, kebakaran, gempa, epidemi, pandemi, COVID-19, dan pembatasan serta perintah yang disetujui Pemerintah, baik yang diketahui atau tidak pada saat pengadaan Ketentuan ini (Kejadian Keadaan kahar); atau (7) interaksi Anda dengan pengguna lain. 

Ketersediaan Layanan: Layanan atau materi maupun produk yang ditawarkan melalui Layanan dapat jadi tidak tersedia dari waktu ke waktu, atau bervariasi tergantung pada wilayah atau perangkat Anda. Kami berupaya agar Layanan selalu siap dan berjalan; namun demikian semua layanan online sesekali akan terganggu dan terhenti. Sejauh yang diizinkan oleh Hak Undang-Undang Anda atau hukum yang berlaku, Clipchamp tidak berkewajiban atas setiap gangguan maupun kerugian yang mungkin Anda derita karenanya. Apabila Layanan terhenti, Anda mungkin tidak dapat mengambil beberapa informasi yang Anda simpan. Kami menganjurkan Anda untuk mencadangkan informasi yang disimpan di Layanan secara berkala. 

KECUALI SEBAGAIMANA DISEBUTKAN SECARA TEGAS DALAM KETENTUAN INI, CLIPCHAMP DAN AFILIASI KAMI, (SECARA BERSAMA-SAMA DISEBUT SEBAGAI “PIHAK CLIPCHAMP”), TIDAK MENGELUARKAN JAMINAN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, GARANSI, ATAU PERSYARATAN TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN LAYANAN OLEH ANDA. ANDA MEMAHAMI BAHWA ANDA MENANGGUNG SENDIRI RISIKO PENGGUNAAN LAYANAN DAN BAHWA, TUNDUK PADA HAK UNDANG-UNDANG ANDA, KAMI MENYEDIAKAN LAYANAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA", "DENGAN SEGALA KESALAHANNYA ", DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA". ANDA MENANGGUNG SELURUH RISIKO DARI PENGGUNAAN LAYANAN. PIHAK CLIPCHAMP TIDAK MENJAMIN KEAKURATAN ATAU KETEPATAN WAKTU LAYANAN. SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM SETEMPAT DAN TUNDUK PADA HAK UNDANG-UNDANG ANDA, KAMI MENGECUALIKAN JAMINAN TERSIRAT APA PUN, TERMASUK KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, KECAKAPAN USAHA, DAN KETIADAAN PELANGGARAN. ANDA MENERIMA BAHWA KOMPUTER DAN SISTEM TELEKOMUNIKASI TIDAK BEBAS DARI KESALAHAN DAN LAYANAN SESEKALI TIDAK TERSEDIA. KAMI TIDAK MENJAMIN LAYANAN INI AKAN BEBAS GANGGUAN, TEPAT WAKTU, AMAN, ATAU BEBAS KESALAHAN, ATAU BAHWA KEHILANGAN KONTEN TIDAK AKAN TERJADI, DAN KAMI TIDAK MENJAMIN KONEKSI KE ATAU TRANSMISI DARI JARINGAN KOMPUTER. 

Perincian: Terlepas dari segala hal yang bertentangan, sesuai dengan Hak Hukum dan sejauh diizinkan oleh hukum jika Anda memiliki dasar untuk memulihkan kerugian, baik berdasarkan hukum, kontrak, asas keadilan, wanprestasi (termasuk kelalaian), ganti rugi, atau pemulihan eksklusif Anda untuk memulihkan dari Para Pihak Clipchamp: Kewajiban agregat maksimum, yang ditetapkan di bawah ini, untuk kerugian langsung yang timbul dari atau sehubungan dengan Ketentuan ini akan dibatasi untuk (A) memasok kembali Layanan kami kepada Anda atau, menurut kebijakan kami sendiri, untuk membayar kembali kepada Anda jumlah Biaya Rencana Paket yang dibayarkan oleh Anda kepada kami, sehubungan dengan pasokan Layanan terkait yang berkaitan dengan Kewajiban, atau (B) jika tidak ada Biaya Paket yang telah dibayarkan oleh Anda hingga $100. Kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas kehilangan tidak langsung, konsekuensial, atau khusus, hilangnya keuntungan (termasuk keuntungan yang diperkirakan), hilangnya penghasilan, hilangnya bisnis, rusaknya reputasi, hilangnya peluang, hilangnya tabungan (termasuk tabungan yang diperkirakan), hilangnya reputasi, hilangnya penggunaan, dan/atau hilangnya atau rusaknya data.  

“Kewajiban” berarti setiap pengeluaran, biaya, kewajiban, kehilangan, kerugian, klaim, pemberitahuan, penetapan, penyelidikan, permintaan, proses hukum, atau penilaian (baik berdasarkan undang-undang, kontrak, asas keadilan, wanprestasi (termasuk kelalaian), ganti rugi, atau lainnya), apa pun yang timbul, baik secara langsung atau tidak langsung dan/atau apakah yang terjadi sekarang, tidak pasti, masa depan, atau sementara dan apakah melibatkan pihak ketiga, pihak tertentu, atau lainnya.  

GANTI RUGI 

Sorotan: Anda memberi ganti rugi kepada kami atas Kewajiban yang timbul dari pelanggaran hak Kekayaan Intelektual dan privasi, undang-undang yang berlaku, dan setiap klaim terhadap kami sehubungan dengan Konten Pengguna dan penggunaan serta akses Anda terhadap Layanan.  

Perincian: Ganti Rugi: Sejauh diizinkan oleh hukum, Anda memberikan ganti rugi kepada kami, dan membebaskan kami dari segala Kewajiban yang dibebankan kepada kami yang timbul dari (1) setiap pelanggaran hak pihak ketiga (termasuk hak kekayaan intelektual dan hak privasi) oleh Anda; (2) setiap pelanggaran yang Anda lakukan terhadap undang-undang yang berlaku; atau (3) setiap klaim pihak ketiga terhadap kami sehubungan dengan Konten Pengguna atau penggunaan dan akses Anda atas Layanan. Ganti rugi ini merupakan kewajiban berkelanjutan, yang terlepas dari kewajiban lain dalam Ketentuan ini, dan tetap berlanjut setelah Ketentuan ini berakhir. Kami tidak perlu dikenakan atau menanggung Kewajiban apa pun sebelum menegakkan hak ganti rugi berdasarkan Ketentuan ini.  

Klausul ini akan tetap berlaku setelah penghentian atau pengakhiran Ketentuan ini. 

PENGAKHIRAN 

Sorotan: Apabila Anda adalah anggota Tim, Anda dapat sewaktu-waktu meninggalkan Tim melalui tautan dalam Akun online Anda,  Anda dapat sewaktu-waktu menonaktifkan atau menghapus Akun Anda dengan mengikuti proses yang ditetapkan dalam Kebijakan Privasi kami atau dengan menghubungi kami.  Apabila Anda memilh untuk menghapus Akun Anda, pastikan Anda telah menyimpan Konten Pengguna dan video ke perangkat Anda, karena kami tidak akan diwajibkan untuk menyimpan salinan KontenPengguna.  Kami dapat menangguhkan atau menghapus Akun Anda jika Anda tidak menggunakan Layanan sesuai dengan Ketentuan ini.  

Perincian:  

  • Penghentian Anggota Tim: Sebagai Anggota Tim, Anda dapat meninggalkan Tim sewaktu-waktu menggunakan fitur “Keluar” atau fitur serupa pada Platform atau dengan menghubungi kami di sini.  

  • Penghentian Pemilik Akun untuk kenyamanan: Kami menyediakan proses untuk menonaktifkan dan menghapus Akun Anda dalam Kebijakan Privasi. Anda dapat sewaktu-waktu menghentikan Akun Anda dan mengakhiri Ketentuan ini melalui fitur “Batalkan Akun” (atau fitur serupa) pada Platform kami atau dengan menghubungi kami di sini. Setelah membatalkan Akun Anda, Ketentuan ini dan Akun Anda akan dihentikan pada Tanggal Pembayaran Tahunan atau Tanggal Pembayaran Bulanan berikutnya (sebagaimana berlaku), kecuali jika Anda berada dalam masa uji coba yang mana, Ketentuan ini dan Akun Anda akan dihentikan pada akhir masa uji coba. Sejauh diizinkan oleh hukum, pengembalian dana tidak akan dilakukan pada penghentian sesuai dengan klausul ini.  

  • Penghentian Pemilik Akun karena pelanggaran: Anda dapat segera mengakhiri Akun dan Ketentuan ini jika kami melakukan pelanggaran berat atas Ketentuan ini dan Anda menyampaikan pemberitahuan kepada kami mengenai pelanggaran berat ini dan dalam waktu 10 hari setelah menerima pemberitahuan tersebut dari Anda, kami belum memperbaiki pelanggaran berat tersebut. Apabila Anda menghentikan Layanan sesuai dengan klausul ini, Akun Anda juga akan dihentikan dan kami akan memberikan pengembalian dana prorata dari setiap Biaya Paket yang dibayarkan sebelumnya oleh Anda sehubungan dengan bagian Layanan yang tidak digunakan. 

  • Penghentian demi kenyamanan kami: Kami juga dapat menghentikan login Anda, Akun, dan Ketentuan ini tanpa alasan dengan menyampaikan pemberitahuan 14 hari sebelumnya. Apabila kami melakukan hal tersebut, kami akan mengembalikan dana prorata dari setiap Biaya Paket yang dibayarkan sebelumnya oleh Anda sehubungan dengan bagian Layanan yang tidak digunakan.  

  • Penghentian kami karena pelanggaran: Kami dapat segera menangguhkan login atau Akun Anda, atau menghentikan login Anda, Akun, dan Ketentuan ini dengan pemberitahuan jika: (1) Anda melakukan pelanggaran berat atas Ketentuan ini (termasuk tidak membayar Biaya Paket), setiap undang-undang, peraturan yang berlaku, atau hak pihak ketiga (termasuk hak kekayaan intelektual dan hak privasi); (2) Anda melanggar Ketentuan ini dan Anda gagal memulihkan pelanggaran tersebut dalam 10 hari setelah menerima pemberitahuan dari kami atas pelanggaran tersebut; atau (3) sebagai Pemilik Akun, Anda tidak dapat membayar utang yang telah jatuh tempo. Sejauh diizinkan oleh hukum, pengembalian dana tidak akan dilakukan pada penghentian yang kami lakukan sesuai dengan klausul ini. 

  • Setelah penghentian: Saat Ketentuan ini berakhir atau dihentikan: (1) kami tidak akan berhenti memberikan Layanan kepada Anda dan Anda harus segera berhenti menggunakan Layanan, termasuk Platform dan Konten, dan (2) Anda tidak akan berhak untuk menerima salinan Konten Pengguna apa pun dan kami tidak akan memiliki kewajiban untuk menyimpan Konten Pengguna Anda. 

Kendati hak Anda berdasarkan Ketentuan ini telah dihentikan, semua ketentuan dari Ketentuan ini yang tetap berlaku, akan tetap berlaku, termasuk, tanpa batasan, ketentuan kepemilikan, penafian jaminan, batasan kewajiban, ganti rugi, pelepasan dan arbitrase yang mengikat, dan pengesampingan gugatan kelompok.  

PEMBERITAHUAN 

Sorotan: Clipchamp menghormati kekayaan intelektual pihak lain dan meminta Pengguna untuk melakukan hal serupa. 

Perincian:  Pemberitahuan Pelanggaran.  Jika Anda ingin mengirim pemberitahuan tentang pelanggaran hak atas kekayaan intelektual, termasuk klaim pelanggaran hak cipta, gunakan prosedur kami untuk mengirimkan Pemberitahuan Pelanggaran. SEMUA PERTANYAAN YANG TIDAK TERKAIT DENGAN PROSEDUR INI TIDAK AKAN DITANGGAPI. 

Clipchamp menggunakan proses yang dijelaskan dalam Bab 17, Kitab Undang-Undang Amerika Serikat, Pasal 512, untuk merespons pemberitahuan pelanggaran hak cipta. Dalam kondisi tertentu, kami juga dapat menonaktifkan atau menghentikan akun pengguna Layanan yang mungkin melakukan pelanggaran berulang. 

Pemberitahuan Hak Cipta. Layanan merupakan hak cipta © 2021 Microsoft Corporation dan/atau afiliasi atau pemasoknya. Semua hak dilindungi undang-undang. 

SENGKETA - ARBITRASE YANG MENGIKAT DAN PENGESAMPINGAN GUGATAN KELOMPOK  

Sorotan: Apabila terdapat sengketa antara kami dan Anda, kami ingin bertemu dengan Anda dan berupaya menyelesaikan sengketa. Apabila kami tidak dapat menyelesaikan sengketa secara kekeluargaan, kecuali jika dibatasi oleh hukum yang berlaku, kami menyetujui arbitrase individu yang mengikat dan untuk tidak mengajukan tuntutan di pengadilan di hadapan hakim atau juri.  

  • UNTUK PENGGUNA DI AUSTRALIA: Perincian: Apabila terdapat sengketa yang timbul dari, atau sehubungan dengan, Ketentuan (Sengketa) ini, pihak yang mengklaim adanya Sengketa dapat menyampaikan pemberitahuan tertulis kepada pihak lain yang menguraikan perincian Sengketa dan mengajukan resolusi. Dalam 7 hari sejak diterimanya pemberitahuan, para pihak harus bertemu setidaknya satu kali untuk berupaya menyelesaikan Sengketa atau menyepakati metode penyelesaian Sengketa dengan cara lain, dengan iktikad baik.  Seluruh aspek dari setiap konferensi tersebut, kecuali fakta mengenai berlangsungnya konferensi, akan mendapatkan hak istimewa. Apabila para pihak tidak menyelesaikan Sengketa atau (jika Sengketa tidak diselesaikan) menyetujui metode alternatif untuk menyelesaikan Sengketa, dalam 21 hari setelah diterimanya pemberitahuan, Sengketa dapat dirujuk oleh salah satu pihak (melalui pemberitahuan secara tertulis kepada pihak lain) ke arbitrase yang dikelola oleh Australian Centre for International CommercialArbitration (ACICA), saat arbitrase tersebut akan dilaksanakan di Brisbane, Queensland. dalam bahasa Inggris dan sesuai dengan Aturan Arbitrase ACICA. Biaya arbitrase akan dibagi rata antara para pihak dan penentuan arbiter bersifat final dan mengikat. 

  • UNTUK PENGGUNA DI AMERIKA SERIKAT: 

    • Arbitrase yang Mengikat dan Pengesampingan Gugatan Kelompok Jika Anda Tinggal Di (atau, Jika Bisnis, Kantor Pusat Anda berada di) Amerika Serikat. Kami berharap kami tidak mengalami sengketa, namun jika kami mengalaminya, Anda dan kami setuju untuk berupaya menyelesaikannya secara kekeluargaan dalam waktu 60 hari. Apabila kita tidak berhasil melakukannya, Anda dan kami setuju untuk menggunakan jalur arbitrase individu yang mengikat di hadapan American ArbitrationAssociation ("AAA") berdasarkan Undang-Undang Arbitrase Federal (Federal ArbitrationAct atau "FAA"), dan tidak mengajukan tuntutan di pengadilan di hadapan hakim atau juri. Sebagai gantinya, arbiter yang netral akan memutuskan dan keputusan arbiter bersifat final kecuali untuk hak peninjauan terbatas berdasarkan FAA. Tuntutan hukum gugatan kelompok, arbitrase seluruh kelompok, dan proses hukum lain saat seseorang yang bertindak dalam kapasitas perwakilan tidak diperbolehkan. Menggabungkan proses pengadilan individu tanpa persetujuan semua pihak juga tidak diperbolehkan.  

    • Di bagian ini, “kami”, termasuk Clipchamp dan afiliasinya, termasuk Microsoft.  

    • Sengketa yang tercakup—semuanya kecuali IP. Istilah "sengketa" dapat diartikan seluas mungkin. Ini mencakup setiap tuntutan atau kontroversi antara Anda dan kami terkait dengan Layanan, perangkat lunak terkait Layanan, harga Layanan atau perangkat lunak, akun Microsoft Anda, periklanan, pemasaran, komunikasi, transaksi pembelian Anda, tagihan, atau Ketentuan ini, berdasarkan teori hukum apa pun, termasuk kontrak, jaminan, wanprestasi, statuta, atau peraturan, kecuali sengketa terkait penegakan hukum atau keabsahan dari hak kekayaan intelektual Anda, pemberi lisensi Anda, kami, atau pemberi lisensi kami. 

    • Mengirimkan Pemberitahuan Sengketa Terlebih Dahulu. Apabila Anda memiliki sengketa dan perwakilan layanan pelanggan kami tidak dapat menyelesaikannya, kirimkan Pemberitahuan Sengketa melalui Kantor Pos A.S. ke Microsoft Corporation, ATTN: CELA Arbitration, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. Informasikan nama, alamat, kontak Anda, masalah yang timbul, dan solusi yang diinginkan. Formulir tersedia di https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=245499. Kami juga akan melakukan hal yang sama jika mengalami sengketa dengan Anda. Setelah 60 hari, Anda atau kami dapat mengajukan arbitrase jika sengketa tidak dapat diselesaikan. 

    • Opsi Pengadilan Tuntutan Ringan. Alih-alih mengirimkan Pemberitahuan Sengketa, Anda dapat mengajukan tuntutan di pengadilan tuntutan ringan di wilayah tempat tinggal Anda (atau kantor pusat perusahaan Anda) atau King County, Washington, A.S., jika memenuhi persyaratan pengadilan. 

    • Prosedur Arbitrase. AAA akan melakukan arbitrase apa pun berdasarkan Aturan Arbitrase Komersial (atau jika Anda adalah perseorangan dan menggunakan Layanan untuk penggunaan pribadi atau di rumah, atau jika nilai sengketa adalah 75.000 USD atau kurang, meskipun Anda bukan perseorangan, atau cara Anda menggunakan Layanan, Aturan Arbitrase Konsumen). Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi https://www.adr.org atau hubungi 1-800-778-7879. Dalam sengketa yang menyangkut 25.000 USD atau kurang, semua dengar pendapat akan dilakukan melalui telepon, kecuali jika arbiter menemukan alasan yang tepat untuk mengadakan dengar pendapat langsung. Pemeriksaan langsung akan dilakukan di wilayah tempat tinggal Anda (atau, jika perusahaan, kantor pusat Anda) atau di King County, Washington. Anda diizinkan untuk memilih. Arbiter dapat memberikan keputusan ganti rugi yang sama kepada Anda secara terpisah, seperti halnya pengadilan. Arbiter dapat memberikan putusan ganti rugi atau putusan sela ganti rugi hanya kepada Anda secara individu untuk memenuhi tuntutan perorangan Anda. Berdasarkan Aturan AAA, arbiter mengesampingkan yurisdiksinya sendiri, termasuk kemampuan arbitrase tuntutan apa pun. Namun, pengadilan memiliki kewenangan eksklusif untuk menegakkan larangan pada arbitrase dengan basis tingkat kelompok atau dalam kapasitas perwakilan. 

    • Biaya dan Pembayaran Arbitrase. 

    • Sengketa dengan Nilai 75.000 USD atau Kurang. Kami akan segera mengganti biaya pengajuan Anda serta membayar biaya dan pengeluaran AAA dan arbiter. Apabila Anda menolak penyelesaian tertulis terakhir kami yang dibuat sebelum arbiter ditunjuk, sengketa Anda akan ditentukan oleh keputusan arbiter (yang disebut “putusan”), dan jika arbiter memberikan putusan dengan nilai lebih dari tawaran tertulis terakhir kepada Anda, kami akan: (i) membayar putusan dengan nilai lebih tinggi atau 1.000 USD; (ii) membayar biaya wajar pengacara Anda, jika ada; dan (iii) mengganti setiap pengeluaran (termasuk ongkos dan biaya saksi ahli) yang ditanggung secara wajar oleh pengacara Anda dalam menyelidiki, mempersiapkan, dan mengajukan tuntutan Anda dalam arbitrase. 

    • Sengketa Dengan Nilai Lebih dari 75.000 USD. Aturan AAA akan mengatur pembayaran biaya pengajuan klaim serta biaya dan pengeluaran AAA dan arbiter. 

    • Pertentangan dengan Aturan AAA. Ketentuan ini mengatur sejauh jika terdapat pertentangan dengan Aturan Arbitrase Komersial atau Aturan Arbitrase Konsumen AAA. 

    • Pengajuan Harus Dilakukan Dalam Waktu Satu Tahun. Anda dan kami harus mengajukan tuntutan atau sengketa di pengadilan tuntutan ringan atau arbitrase (kecuali sengketa kekayaan intelektual—lihat subbagian Sengketa yang Tercakup—Semuanya Kecuali IP, di atas) dalam satu tahun sejak pertama kali pengajuan dapat dilakukan. Apabila tidak, tuntutan tidak dapat diajukan. 

    • Menolak Perubahan Arbitrase di Masa Mendatang. Anda dapat menolak perubahan yang kami lakukan pada bagian ini dengan mengirimkan pemberitahuan kepada kami dalam 30 hari sejak perubahan tersebut melalui Kantor Pos A.S. ke alamat yang tercantum di atas. Apabila Anda menolak, versi terbaru bagian ini sebelum perubahan yang Anda tolak akan berlaku. 

    • Keterpisahan. Jika pengabaian gugatan kelompok dianggap tidak sah atau tidak memiliki kekuatan hukum untuk semua atau sebagian sengketa, bagian tersebut tidak akan diarbitrasekan, namun akan diproses di pengadilan, dan sengketa lainnya diproses dalam arbitrase. Apabila setiap ketentuan pada bagian ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut akan dihilangkan, namun bagian lainnya dari bagian ini akan tetap berlaku. 

UMUM 

Sorotan: Apabila Anda memerlukan bantuan dengan pengeditan video, kami dapat menyediakannya untuk Anda dengan dukungan.  Anda dapat menghubungi kami melalui situs web kami.  

Pesaing tidak diizinkan untuk menggunakan Clipchamp. 

Apabila kami mengubah Ketentuan ini, kami akan memberi tahu Anda, misalnya dengan memperbarui tanggal “Terakhir diperbarui” dari Ketentuan ini.    Perincian:  

  • Dukungan: Apabila Paket Anda memberi Anda hak untuk mendapatkan dukungan teknis, kami akan memberikan dukungan teknis tersebut kepada Anda, dengan ketentuan jika diperlukan, Anda membantu kami dalam menyelidiki dan memastikan penyebab kesalahan dan memberi kami akses ke semua informasi yang diperlukan yang berkaitan dengan kesalahan tersebut (termasuk hal yang telah Anda lakukan sehubungan dengan kesalahan). 

  • Larangan persaingan: Anda dilarang menggunakan Layanan, termasuk Platform dan Konten, dalam cara apa pun yang bersaing dengan bisnis kami.  Apabila Anda melanggar persyaratan ini, kami akan meminta Anda bertanggung jawab atas Kewajiban yang dibebankan kepada kami, dan meminta pertanggungjawaban Anda sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku untuk setiap keuntungan yang mungkin Anda peroleh dari penggunaan yang tidak diizinkan.  

  • Variasi: Kami dapat mengubah Ketentuan ini dari waktu ke waktu dan akan menyampaikan pemberitahuan kepada Anda, seperti dengan memperbarui “Tanggal terakhir diperbarui” pada Ketentuan ini atau melalui pemberitahuan dalam Platform. Dengan terus menggunakan Layanan, Anda menyetujui ketentuan yang diubah. Apabila Anda tidak setuju terhadap perubahan, Anda harus menghentikan penggunaan Layanan. Apabila Anda telah membayar Paket Tahunan dan kami mengubah Ketentuan ini dan perubahan ini berdampak buruk terhadap Anda, Anda dapat menghentikan Akun Anda dan Ketentuan ini dan kami akan memberikan pengembalian dana prorata kepada Anda untuk setiap Biaya Paket yang dibayarkan sebelumnya oleh Anda sehubungan dengan bagian Layanan yang tidak digunakan.  

  • Pengalihan: Anda tidak boleh mengalihkan, menyerahkan, atau mendelegasikan hak dan kewajiban Anda berdasarkan Ketentuan ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami. Kami dapat, tanpa batasan, mengalihkan, menyerahkan, atau mendelegasikan hak dan kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini dengan pemberitahuan kepada Anda. 

  • Keadaan Kahar: Kami tidak akan bertanggung jawab atas penundaan atau kegagalan untuk menjalankan kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini jika keterlambatan atau kegagalan tersebut disebabkan oleh Peristiwa Keadaan Kahar. 

  • Keterpisahan: Ketentuan dari Ketentuan ini dapat dipisahkan dan jika setiap ketentuan dari Ketentuan ini dianggap tidak berlaku, tidak sah, ilegal, atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan tersebut dipisahkan dari Ketentuan ini tanpa memengaruhi keabsahan atau keberlakuan dari ketentuan yang tersisa tersebut atau ketentuan lainnya dalam Ketentuan ini. Subbagian mengenai Keterpisahan di akhir bagian Sengketa menjelaskan hal yang terjadi jika terdapat potongan dari bagian Sengketa (arbitrase yang mengikat dan pengesampingan gugatan kelompok yang ternyata melanggar hukum atau tidak dapat dilaksanakan. Bagian Sengketa akan diutamakan daripada bagian ini jika terdapat ketidaksesuaian di dalamnya.  

  • Undang-Undang yang Mengatur dan Lokasi Penyelesaian Sengketa

    • Di Mana Pun Kecuali di Amerika Serikat. Penggunaan Anda atas Layanan dan Ketentuan ini diatur oleh undang-undang Queensland, Australia. Anda dan kami secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui yurisdiksi eksklusif dan tempat pengadilan negara bagian Queensland dan Pengadilan Federal Australia yang berlokasi di Queensland, untuk semua sengketa yang timbul dari atau berkaitan dengan Ketentuan ini atau Layanan yang disidangkan di pengadilan. 

    • Amerika Serikat. Apabila Anda tinggal di (atau, jika bisnis, kantor pusat Anda berada di) Amerika Serikat, undang-undang negara bagian tempat Anda tinggal (atau, jika bisnis, tempat kantor pusat Anda berada) mengatur penggunaan Layanan Anda, Ketentuan ini, dan semua klaim, terlepas dari konflik prinsip hukum, kecuali Undang-Undang Arbitrase Federal mengatur semua ketentuan yang berkaitan dengan arbitrase. Anda dan kami secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui yurisdiksi eksklusif dan tempat pengadilan negara bagian atau federal di King County, Washington, untuk semua sengketa yang timbul dari atau terkait dengan Ketentuan ini atau Layanan yang disidangkan di pengadilan (tidak termasuk arbitrase dan pengadilan klaim kecil).  

Untuk mengajukan pertanyaan dan pemberitahuan, hubungilah kami di 

Staf Perlindungan Data 

Microsoft Corporation 

c/o ClipchampPty Ltd (ACN 162516556) 

Tingkat 1 

TC Beirne Centre 

315 BrunswickStreet 

FortitudeValley QLD 4006 

Australia 

Atau hubungi kami di privacy@clipchamp.com atau di sini. 

Terakhir diperbarui atau Versi 3: 29 Oktober 2021 

Versi 2: 7 September 2021 

Versi 1: 30 Jul 2020   

LAMPIRAN 1 

EULA STORYBLOCKS 

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir 

A. Hak Anda. Kami (FootageFirm, Inc., operator storyblocks.com, graphicstock.com, dan audioblocks.com) memberi Anda hak kekal, di seluruh dunia, terbatas, non-eksklusif, yang tidak dapat dialihkan untuk menggabungkan File Stok yang Anda peroleh dari kami ke dalam karya yang Anda buat. Anda dapat menggabungkan File Stok atau templat yang menggabungkan File Stok kami ke dalam proyek apa pun, termasuk film layar lebar, siaran, komersial, pendidikan, cetak, multimedia, game, produk, dan internet. Setelah Anda memasukkan File Stok ke dalam proyek Anda, Anda dapat membagikan proyek yang telah diselesaikan secara bebas, namun Anda tidak boleh membagikan File Stok individu yang mendasarinya sebagai file terpisah kepada pihak ketiga. (Namun demikian, Anda dapat berbagi File Stok dengan klien Anda atau pihak ketiga lainnya untuk tujuan terbatas mendapatkan bantuan mereka dengan proyek spesifik Anda, dengan asumsi Anda menambahkan nilai substansial ke proyek selain dari FileStock. Apabila tidak, mereka harus memiliki lisensi pribadi.) Anda juga setuju untuk menggunakan upaya terbaik Anda untuk mengamankan File Stok agar tidak diakses oleh pihak ketiga sebagai file terpisah, namun karena hal tersebut tidak selalu mungkin dilakukan, ketidakmampuan Anda untuk mencegah penyalinan tidak akan dianggap sebagai pelanggaran Lisensi ini. Untuk memberikan kejelasan, sejauh proyek yang menggabungkan File Stok memenuhi syarat sebagai karya turunan berdasarkan hukum yang berlaku, Anda dengan ini diberikan hak kekal di seluruh dunia untuk membuat karya turunan dari FileStock tersebut. 

 B. Jaminan Kami. Kami berjanji bahwa jika Anda menggunakan File Stok kami sebagaimana dijelaskan dalam Lisensi ini, penggunaan Anda tidak akan melanggar hak (seperti hak cipta) pihak ketiga (“Jaminan Terbatas”). Kami juga memberikan dukungan dan dana saat diperlukan. Faktanya, kami akan memberi Anda ganti rugi hingga $20.000 jika Anda mengalami kerugian langsung karena melanggar janji ini. Karena jumlahnya besar, kami perlu memperjelas beberapa hal, jadi ketentuan berikut ditulis dalam huruf kapital. DALAM KEADAAN APA PUN, TERMASUK KELALAIAN, KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB KEPADA ANDA ATAU PIHAK KETIGA ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL DALAM BENTUK APA PUN. KEWAJIBAN AGGREGAT MAKSIMUM KAMI ATAS SEMUA PELANGGARAN TERHADAP JAMINAN TERBATAS AKAN DIBATASI PADA KERUGIAN LANGSUNG AKTUAL DENGAN JUMLAH LEBIH RENDAH YANG ANDA ALAMI DAN SECARA LANGSUNG TIMBUL DARI PELANGGARAN TERSEBUT DAN DUA PULUH RIBU DOLAR. 

Harap diperhatikan bahwa merek dagang, logo, atau hak cipta yang digambarkan dalamFile Stok kami tidak tercakup dalam jaminan ini. Misalnya, jika salah satu video kami menggambarkan seseorang yang memegang minuman bermerek, label tersebut mungkin dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan merek dagang dan harus digunakan dengan risiko Anda sendiri. (Kami tidak ingin Anda berpikir bahwa Lisensi ini memungkinkan Anda mencetak ulang kaleng Coca-Cola.) 

C. Batasan. Ada beberapa batasan lain yang kami terapkan untuk melindungi artis kami dan pelanggan lain: 

  1. Anda tidak dapat menjual, melisensikan, atau mendistribusikan kembali File Stok kami, Anda juga tidak dapat membangun situs media stok Anda sendiri menggunakan file kami. Anda tidak dapat membuat merek dagang atau logo berdasarkan File Stok kami. Anda tidak dapat menggunakan automasi, seperti skrip komputer, untuk mengunduh atau "menguras" File Stok kami dalam jumlah besar. Terakhir, Anda tidak boleh menggunakan File Stok untuk menyakiti anak di bawah umur, mendorong kekerasan, atau tujuan yang melanggar hukum, seperti pencemaran nama baik. 

  2. Untuk File Stok yang menggambarkan pihak yang dapat diidentifikasi (“Model”), Anda tidak boleh menggambarkan Model dengan cara yang dianggap menyinggung oleh orang yang berpikiran logis. Untuk memperjelas, masalahnya adalah apakah penggambaran Model itu sendiri menyinggung, bukan apakah proyek Anda secara keseluruhan dapat menyinggung. Misalnya, Anda dapat menggunakan File Stok dengan Model dalam film dokumenter tentang kondisi medis yang langka dan memalukan, tetapi Anda tidak boleh menggambarkan Model dengan cara yang menunjukkan bahwa mereka secara pribadi mengalami kondisi tersebut, kecuali klip video kami telah menggambarkan mereka seperti itu. 

  3. Untuk File Stok audio kami, lisensi Anda tidak membatasi hak Anda untuk tampil di depan umum, tetapi lembar petunjuk mungkin diperlukan untuk memenuhi persyaratan Performance RightsOrganizations (“PRO”). Selain itu, Lisensi ini memungkinkan Anda untuk menggunakan klip audio kami di video YouTube, namun karena kami tidak terkait dengan YouTube, kami tidak dapat mencegah orang lain untuk salah mengklaim bahwa video Anda melanggar hak cipta. Apabila Anda mendapatkan klaim seperti itu, beri tahu kami, dan kami akan melakukan upaya terbaik kami untuk membantu Anda menyelesaikan masalah tersebut. Tetap saja, platform seperti YouTube dapat memblokir konten Anda untuk alasan di luar kendali Anda. 

  4. Beberapa File Stok mungkin memiliki batasan tambahan, seperti “hanya penggunaan editorial”, yang akan dicatat dalam detail klip. 

D. Ketentuan Hukum Lainnya. Bagian ini mungkin kurang menyenangkan untuk dibaca, namun tetap penting. 

  1. Perjanjian ini akan diatur oleh undang-undang Negara Bagian Delaware, tidak termasuk badan hukumnya yang berkaitan dengan konflik hukum dan hukum hak cipta. Apabila terdapat ketentuan dalam Perjanjian ini yang didapati tidak valid, ketentuan lainnya tidak akan terpengaruh. 

  2. Kecuali untuk klaim yang diajukan ke pengadilan klaim kecil, semua perselisihan tentang Perjanjian ini akan diselesaikan melalui arbitrase sesuai dengan aturan Asosiasi Arbitrase Amerika (“AAA”), sesuai dengan Undang-Undang Arbitrase Federal. Perselisihan dapat diselesaikan baik oleh JAMS atau AAA. Dengan demikian Anda MENYERAHKAN HAK ANDA UNTUK MELAKUKAN PROSES PENGADILAN untuk menegaskan atau membela hak Anda KECUALI untuk hal-hal yang dapat dibawa ke pengadilan klaim kecil. Hak Anda akan ditentukan oleh ARBITER NETRAL dan BUKAN hakim atau juri. Anda berhak atas PERADILAN YANG ADIL, NAMUN prosedur arbitrasenya LEBIH SEDERHANA DAN TERBATAS PADA PERATURAN YANG BERLAKU DI PENGADILAN. Keputusan arbiter dapat ditegakkan seperti halnya perintah pengadilan dan tunduk pada PENINJAUAN SANGAT TERBATAS OLEH PENGADILAN. 

LAMPIRAN 2 

ADENDUM PEMROSESAN DATA 

Lihat: ADENDUM PEMROSESAN DATA

LAMPIRAN 3 

PEDOMAN PERILAKU 

a. Dengan menyetujui Ketentuan berikut, Anda menyetujui bahwa saat menggunakan Layanan, Anda akan mengikuti aturan berikut: 

i. Jangan pernah melakukan tindakan yang melanggar hukum. 

ii. Jangan melibatkan diri Anda dalam aktivitas apa pun yang mengeksploitasi, membahayakan, atau mengancam akan membahayakan anak-anak. 

iii. Jangan mengirimkan spam atau terlibat dalam phishing. Spam adalah email, postingan, permintaan kontak, SMS (pesan teks), pesan instan, atau komunikasi elektronik serupa dalam jumlah besar yang tidak diinginkan ataupun tidak dikehendaki. Phishing adalah pengiriman email atau komunikasi elektronik lainnya guna membujuk penerima secara menipu atau melanggar hukum untuk mengungkapkan informasi pribadi atau sensitif, seperti kata sandi, tanggal lahir, nomor Keamanan Sosial, nomor paspor, informasi kartu kredit, informasi keuangan, atau informasi sensitif lainnya, atau untuk mendapatkan akses menuju akun atau catatan, eksflitrasi dokumen atau informasi sensitif lainnya, pembayaran, dan/atau manfaat keuangan. 

iv. Jangan menampilkan secara publik atau menggunakan Layanan untuk memublikasikan konten atau materi yang tidak pantas (termasuk, misalnya, gambar telanjang, kekerasan, pornografi, bahasa kasar, kekerasan grafis, atau aktivitas kriminal). 

v. Tidak terlibat dalam aktivitas penipuan, pemalsuan, atau penyesatan (misalnya, meminta uang dengan alasan yang dibuat-buat, menyamar sebagai orang lain, memanipulasi Layanan untuk meningkatkan hitungan permainan, atau memengaruhi peringkat, penilaian, maupun komentar). 

vi. Jangan pernah mengakali setiap pembatasan terkait akses atau ketersediaan Layanan. 

vii. Jangan terlibat dalam aktivitas yang membahayakan Anda, Layanan, atau orang lain (mis. mengirimkan virus, memata-matai, memposting konten terorisme atau ekstremisme yang brutal, menyampaikan caci-maki, atau mengimbau kekerasan terhadap orang lain). 

viii. Jangan melanggar hak orang lain (mis. secara tanpa izin membagikan musik berhak cipta atau materi berhak cipta lain, menjual kembali, ataupun mendistribusikan peta atau foto dari Bing). 

ix. Jangan terlibat dalam aktivitas yang melanggar privasi orang lain. 

x. Jangan pernah membantu orang lain melanggar aturan tersebut. 

b. Pemberlakuan. Jika Anda melanggar Persyaratan ini, kami dapat menghentikan penyediaan Layanan bagi Anda atau kami dapat menutup akun Microsoft Anda. Kami juga dapat memblokir pengiriman komunikasi (seperti email, pembagian file, atau pesan instan) ke atau dari Layanan sebagai bagian dari upaya kami untuk memberlakukan Ketentuan ini, atau kami dapat menghapus atau menolak untuk memublikasikan Konten Anda dengan alasan apa pun. Saat menyelidiki dugaan pelanggaran terhadap Ketentuan ini, Microsoft berhak memeriksa Konten Anda agar dapat menyelesaikan masalah tersebut. Namun, kami tidak dapat memantau keseluruhan Layanan dan mengambil upaya apa pun untuk melakukannya. 

It looks like your preferred language is English