Edición de vídeo

Cómo añadir subtítulos a vídeos con Clipchamp 

Actualizado el 14 de diciembre de 2023
Escrito por Christie Passaris

Heads up! This content is relevant for Clipchamp for personal accounts. Try this link If you're looking for information about Clipchamp for work accounts.

Clipchamp es un editor de vídeo online gratuitoPruébalo gratis
Compartir esta publicación

¿Quieres agregar subtítulos a vídeos de YouTube, presentaciones de diapositivas o vídeos demostrativos gratis? En lugar de contratar a caros autónomos para crear una transcripción de vídeo, ahorra tiempo, dinero y agrega valor a tus vídeos con la característica de subtítulos automáticos.

Tanto si estás creando un vídeo para la escuela, el trabajo o las redes sociales, los subtítulos son un elemento esencial de la edición de vídeo. Los subtítulos hacen que tus vídeos sean más fáciles de seguir con el audio desactivado, accesibles para los espectadores con necesidades especiales e inclusivos para un público global cuando están disponibles en varios idiomas.

Sigue leyendo para conocer las ventajas de los subtítulos y obtener información sobre cómo agregar subtítulos a los vídeos de YouTube con Clipchamp.

Cómo añadir subtítulos en Clipchamp

Paso 1. Importar vídeos o seleccionar material de stock

Para importar tus propios vídeos, fotos y audio, haz clic en el botón Importar elemento multimedia de la pestaña Elementos multimedia de la barra de herramientas para examinar los archivos de tu ordenador, o conectarte a OneDrive.

Una imagen de un usuario importando elementos multimedia.

También puedes usar recursos multimedia de stock gratis, como clips y fondos de vídeo y música de stock. Haz clic en la pestaña de la biblioteca de contenido en la barra de herramientas y haz clic en la flecha desplegable de elementos visuales y, a continuación, en vídeos. Busca también en las distintas categorías de stock utilizando la barra de búsqueda.

Imagen de un usuario agregando un vídeo de stock.

Arrastra y suelta tu vídeo en la línea de tiempo. Para usar la característica de subtítulos automáticos, asegúrate de que tu vídeo tiene voz en off o sonido.

Imagen de un usuario agregando un video a la línea de tiempo.

Paso 2. Agrega subtítulos usando subtítulos automáticos

Para agregar subtítulos a tu vídeo, haz clic en la pestaña de subtítulos en la ventana panel de propiedades.

Imagen de un usuario haciendo clic en la pestaña de subtítulos del panel de propiedades.

Una vez abierta la pestaña de subtítulos, haz clic en el botón de activar subtítulos automáticos.

Una imagen de un usuario pulsando el botón de subtítulos automáticos.

Aparecerá una ventana emergente con las opciones de transcribir con IA. Aquí puedes seleccionar el idioma que quieres usar y filtrar las palabrotas y el lenguaje ofensivo marcando la casilla correspondiente. Cuando estés listo para generar tus subtítulos, haz clic en el botón Transcribir medios.

Imagen de un usuario haciendo clic en el botón Transcribir los elementos multimedia.

La ventana del editor se abrirá de nuevo y verás cómo se genera el texto de los subtítulos en la pestaña Subtítulos del panel de propiedades. El tiempo de generación dependerá de tu conexión a Internet, de la velocidad y de la duración del vídeo.

Imagen de un usuario esperando a que se carguen los subtítulos automáticos en el panel de propiedades.

Una vez generados tus subtítulos, aparecerán como una transcripción en el panel de propiedades y en la ventana de vista previa del vídeo.

Una imagen de subtítulos redondeados.

Paso 3. Edita tu transcripción y personaliza la apariencia

Sustituye texto mal escrito

Aunque nuestro software de subtítulos es muy preciso, es posible que algunas palabras estén mal escritas. Vuelve a leer tu transcripción y corrige la ortografía de las palabras existentes.

Imagen de un usuario editando la transcripción.

Personaliza la fuente, el color, la alineación y el tamaño

Para editar la apariencia de los subtítulos, haz clic en ellos en la vista previa del vídeo.Esto abrirá distintas opciones del panel de propiedades.A continuación, haz clic en la pestaña de texto panel de propiedades. Aquí puede editar la fuente, el tamaño, la alineación, los colores y la posición.

Imagen de un usuario editando la apariencia de los subtítulos usando la pestaña de texto.

Paso 4. Guarda tu vídeo con subtítulos

También puedes descargar tu archivo de transcripción .srt haciendo clic en el botón Descargar subtítulos de la pestaña Subtítulos del panel de propiedades. Los subtítulos se descargarán automáticamente en tu dispositivo.

Imagen de un usuario descargando el archivo .SRT.

Asegúrate de obtener una vista previa haciendo clic en el botón de reproducción. Cuando estés listo para guardar, haz clic en el botón Exportar y selecciona una resolución de vídeo. Recomendamos guardar todos los vídeos con una resolución de vídeo de 1080p para obtener la mejor calidad. Los suscriptores de pago pueden guardar en resolución de vídeo 4K.

Imagen de un usuario guardando su vídeo.

Cómo desactivar u ocultar los subtítulos

Si ya no necesitas que tu vídeo tenga subtítulos, solo tienes que seguir los pasos que se indican a continuación.

  1. Haz clic en la pestaña Subtítulos del panel de propiedades.

  2. Haz clic en el botón Desactivar subtítulos automáticos de la pestaña Subtítulos.

  3. Tu vídeo no tendrá subtítulos.

También puedes activar el botón de alternancia para ocultar los subtítulos en el vídeo si solo quieres una transcripción sin subtítulos.Para obtener más ayuda, consulta nuestro tutorial de subtítulos automáticos.

4 ventajas de añadir subtítulos a tus vídeos

1. Mejora la accesibilidad del vídeo

Añadir subtítulos a cualquier vídeo crea contenido inclusivo y ofrece a públicos más amplios como comunidades sordas o con problemas de audición la posibilidad de disfrutar de tus vídeos. Quienes prefieren ver los vídeos con el sonido desactivado o tienen dificultades para entender acentos e idiomas también se benefician enormemente de los subtítulos. Los subtítulos también permiten a los espectadores ver vídeos en lugares donde el sonido no siempre es accesible o apropiado. Además, crear contenido inclusivo mejora el alcance del vídeo y la experiencia general del usuario.

2. Aumenta el tiempo de visualización del usuario

Si quieres mejorar las interacciones de tus vídeos o de tu canal de YouTube, prueba a añadir subtítulos a tus vídeos. Los espectadores pueden centrarse mejor y sumergirse en tu contenido con la ayuda de los subtítulos de vídeo. Los subtítulos pueden proporcionar pistas visuales como subtítulos, fecha y hora, contribuir al desarrollo argumental de los vídeos y acentuar la información importante.

3. Supera la barrera del idioma o del acento

A veces los vídeos pueden ser difíciles de entender y comprender debido a las barreras del idioma o a las diferencias de acento. Añadir subtítulos en pantalla permite a los espectadores leer lo que se dice en el vídeo, en lugar de depender del audio para entender el mensaje. Crea subtítulos en muchos idiomas diferentes para espectadores no nativos y ampliar tu público en todo el mundo.

4. Aumenta la capacidad de búsqueda y SEO de tus vídeos

Los subtítulos también contribuyen a que sea más fácil encontrar tu vídeo en Internet, lo cual forma parte de las prácticas de optimización de motores de búsqueda (SEO). Añadir subtítulos puede ayudar a que el contenido de tu vídeo se indexe y sea más fácil de encontrar a través de búsquedas de palabras clave relevantes, lo que aumentará tus índices de clics y el tiempo de visualización de tu contenido.

5. Mejora el aprendizaje de los espectadores

Si estás creando vídeos educativos como tutoriales, vídeos de demostración o presentaciones de PowerPoint, los subtítulos son la forma perfecta de ayudar a tus espectadores a aprender y comprender. Es posible que los espectadores no siempre tengan acceso a auriculares o que los vean en entornos ruidosos, por lo que los subtítulos pueden permitirles ver, escuchar y leer a la vez.

Preguntas más frecuentes

¿Puedo generar subtítulos en varios idiomas en un mismo vídeo?

La función de subtítulos en directo automáticos permite generar subtítulos en un idioma por vídeo.

¿Son lo mismo los subtítulos en directo que los subtítulos?

La finalidad de los subtítulos es convertir los diálogos sonoros de un vídeo en texto, así como traducir el diálogo de un vídeo a otros idiomas. El objetivo de los subtíulos en directo es generar texto de diálogo e incluir otro contenido del programa, como efectos de sonido, música, risas, identificación del locutor y localización.Los subtítulos cerrados pueden desactivarse en un vídeo, pero los subtítulos abiertos están insertados en el vídeo.

¿Debo utilizar subtítulos en directo o subtítulos?

Tanto los subtítulos en directo como los subtítulos de los vídeos sirven para diferentes propósitos y ambos añaden un valor diferente. Determina si quieres traducir el idioma que se habla en tu vídeo o añadir una representación basada en texto de todo el audio de tu vídeo.

How to add subtitles to YouTube videos?

Before saving your YouTube video, add subtitles using the autocaptions feature. Once captions are added, save and upload your video directly to YouTube. For more help, check out the autocaptions help article.

Para más consejos sobre edición y grabación de vídeo, consulta cómo grabar con cámara web y cómo recortar vídeos.

Empieza a editar hoy mismo con Clipchamp o descarga la aplicación Clipchamp Windows.

Más del blog de Clipchamp

Cómo crear la transcripción de un vídeo

21 de febrero de 2024
¿Necesitas crear la transcripción de tu vídeo rápidamente? Tanto si es un vídeo de…

Cómo usar los subtítulos automáticos

14 de diciembre de 2023
¿Quieres hacer que tus vídeos sean accesibles o fáciles de seguir mientras están…

Cómo añadir tercios inferiores a vídeos

9 de febrero de 2024
¿Quieres compartir información y que al mismo tiempo tus vídeos sean más atractivos?…

Empieza a crear vídeos gratis con Clipchamp

It looks like your preferred language is English