Su questa pagina
Ormai è diventato essenziale aggiungere i sottotitoli ai video, indipendentemente dall'argomento trattato o dalla piattaforma in cui vengono condivisi.Un video con i sottotitoli è più semplice da seguire con l'audio disattivato, è accessibile anche alle persone con esigenze speciali ed è inclusivo se disponibile in più lingue.
Spesso i creatori di contenuti affidano a freelance la trascrizione dei video.Grazie al generatore di sottotitoli di Clipchamp, ora è possibile risparmiare tempo e denaro, nonché migliorare qualsiasi video: dai video di YouTube ai video di gioco, dalle registrazioni delle riunioni ai tutorial e persino ai video del marchio.
Continua a leggere per scoprire come aggiungere sottotitoli a qualsiasi video su desktop o nei dispositivi mobili, oltre a scoprirne i vantaggi.
Come usare Clipchamp per aggiungere i sottotitoli
Esistono due modi di aggiungere sottotitoli a un video.La via più breve consiste nell'usare un generatore di sottotitoli gratuito che li crea automaticamente.In alternativa, è possibile aggiungere del testo al video per indicare l'argomento, la numerazione o anche i sottotitoli.Questo tutorial illustra come aggiungere i sottotitoli usando la funzionalità di sottotitolazione automatica di Clipchamp.
Passaggio 1. Importa e aggiungi il video alla timeline
Fai clic sul pulsante Importa elementi multimediali per caricare le risorse multimediali.Trascina la selezione del video nella timeline per iniziare a modificarlo.
Puoi modificare le proporzioni di 16:9 se vuoi creare video per i social media come TikTok o Instagram.Basta fare clic sul pulsante 16:9 e selezionare 9:16.Il testo dei sottotitoli si adatterà alle proporzioni di qualsiasi video che sceglierai.
Passaggio 2. Aggiungi i sottotitoli utilizzando la funzionalità di sottotitolazione automatica
Se il video contiene l'audio, la scheda dei sottotitoli è visualizzata nel pannello delle proprietà.Fai clic sulla scheda, poi sul pulsante che abilita la sottotitolazione automatica.
Apparirà una finestra popup con le opzioni.Seleziona la lingua che desideri utilizzare e fai clic sull'opzione per rimuovere le parole volgari o il linguaggio offensivo se preferisci rimuovere tali parole.Quando è tutto pronto, fai clic sul pulsante per abilitare la sottotitolazione automatica.
Tornerai automaticamente all'editor e assisterai alla generazione dei sottotitoli nella relativa scheda nel pannello delle proprietà.La velocità con cui i sottotitoli verranno generati dipende dalla connessione Internet, dalla velocità e dalla lunghezza del video.Una volta generati appariranno nell'anteprima insieme alla trascrizione nella scheda dei sottotitoli.
Passaggio 3. Modifica la trascrizione dei sottotitoli.
Ora è il momento di modificare il testo.Puoi sostituire le parole, personalizzare il tipo di carattere e l'allineamento, la posizione, le dimensioni e la combinazione di colori.
Sostituisci il testo contenente errori.
Anche se il software per i sottotitoli è molto accurato, esiste una piccola probabilità che alcune parole siano scritte in modo errato.Puoi scorrere la trascrizione e digitare direttamente sulla parola da correggere.
Personalizza il tipo di carattere, il colore, l'allineamento e le dimensioni.
Fai clic sui sottotitoli nell'anteprima del video per aprire le opzioni di modifica nel pannello delle proprietà.Nella scheda relativa al testo, scegli tra un'ampia gamma di tipi di carattere e modifica le dimensioni dei sottotitoli.Puoi anche modificare l'allineamento del testo a sinistra, al centro o a destra, nonché usare le posizioni preimpostate.
I sottotitoli vengono creati automaticamente con il tipo di carattere di colore bianco su sfondo nero, ma puoi usare la selezione colori primari per modificare il colore del testo e dello sfondo dei sottotitoli.
Aggiungi ulteriori sottotitoli usando l'opzione di testo.
Puoi aggiungere inoltre altri sottotitoli personalizzati ai video utilizzando le opzioni disponibili nella scheda del testo.Scegli tra sottotitoli, karaoke, righe multiple o rapide e altro ancora.Questa funzionalità è perfetta per aggiungere sottotitoli e qualsiasi altra istruzione che desideri che vedano i tuoi visualizzatori.Fai clic sulla scheda del testo nella barra laterale, poi trascina la selezione del tipo di carattere del sottotitolo nella timeline sopra l'anteprima video.
Passaggio 4. Salva il video contenente i sottotitoli
Per salvare il tuo video con i sottotitoli, fai clic sul pulsante Esporta quindi seleziona una risoluzione video. Ti suggeriamo di selezionare la risoluzione 1080p per la migliore qualità dei video per i social media, se non disponi di risorse con risoluzione 4K.
Puoi anche scaricare il file della trascrizione in formato .srt facendo clic sul pulsante per il download dei sottotitoli nella relativa scheda nel pannello delle proprietà.
Come aggiungere sottotitoli ai video sui dispositivi mobili
Se cerchi un modo veloce di aggiungere sottotitoli automatici, dai un'occhiata all'app per dispositivi mobili iOS di Clipchamp.Puoi tagliare e creare video ovunque ti trovi, aggiungere sottotitoli e salvarli direttamente nel telefono o condividerli online.
4 vantaggi quando aggiungi sottotitoli ai video
Ecco 4 motivi per cui i creatori di contenuti dovrebbero aggiungere i sottotitoli ai loro video.
1. Migliora l'accessibilità dei video
L'aggiunta di sottotitoli è un passo importante verso la creazione di contenuti inclusivi che offrono la possibilità a un pubblico più ampio, ad esempio alle comunità di sordi e persone con problemi uditivi, di apprezzare i tuoi video.Coloro che preferiscono guardare video con l'audio disattivato o hanno difficoltà a comprendere accenti o lingue diverse sono molto avvantaggiati da questa funzionalità.
I sottotitoli consentono inoltre ai visualizzatori di guardare e utilizzare i contenuti video in posizioni dove l'audio non è accessibile o idoneo.L'inclusività migliora la diffusione dei tuoi video e l'esperienza utente complessiva.
2. Aumenta il tempo fruizione degli utenti
Se stai cercando di migliorare il coinvolgimento dei tuoi video o del canale di YouTube, prova ad aggiungere i sottotitoli ai tuoi contenuti.Grazie ai sottotitoli, i visualizzatori possono concentrarsi sui video e immergersi nei contenuti.Questa funzionalità fornisce indicazioni visive come data e ora, consentono di seguire la trama del video e danno risalto alle informazioni importanti.
3. Supera qualsiasi barriera legata alle lingue e agli accenti diversi
Talvolta, i video possono essere difficili da comprendere a causa di barriere linguistiche o differenze di accento.Pertanto, l'aggiunta di sottotitoli sullo schermo consente ai visualizzatori di seguire facilmente cosa viene detto, piuttosto che fare affidamento sull'audio per comprendere il messaggio.La creazione di sottotitoli in lingue diverse consente di raggiungere il pubblico non madrelingua e di espandere la propria popolarità a livello globale.
4.Migliora la ricerca e la SEO dei tuoi video
I sottotitoli giocano anche un ruolo essenziale nella facilità con cui è possibile individuare i tuoi video online, che è parte delle pratiche di ottimizzazione dei motori di ricerca (SEO).L'aggiunta di sottotitoli consente ai tuoi contenuti video di essere indicizzati, in che li rende facilmente individuabili attraverso la ricerca di parole chiave pertinenti, aumenta le percentuali di clic e il tempo di visione dei contenuti.
Domande frequenti
Posso generare sottotitoli in più lingue nello stesso video?
La funzionalità dei sottotitoli automatici ti consente di generare sottotitoli in una lingua per video.
Didascalie e sottotitoli sono la stessa cosa?
Lo scopo dei sottotitoli è quello di convertire i dialoghi audio di un video in testo, come anche di tradurre il dialogo di un video in altre lingue.Le didascalie servono per generare il testo del dialogo, come anche includere contenuti di altri programmi, tra cui effetti sonori, musica, risate, identificazione di chi parla e posizione.I sottotitoli codificati possono essere disattivati in un video, mentre i sottotitoli open sono incorporati nel video.
Posso utilizzare didascalie o sottotitoli?
Le didascalie e i sottotitoli servono per scopi distinti e offrono entrambi un valore aggiunto ai tuoi video.Scegli se tradurre la lingua utilizzata nel video o aggiungere una rappresentazione basata su testo di tutto l'audio del video.
È il momento di iniziare a modificare il tuo video.Prova Clipchamp nel Web browser.Se non hai ancora a disposizione un video, è facile registrarlo con lo strumento di registrazione della webcam.
