Videobewerking

Ondertitels aan video's toevoegen met Clipchamp

Bijgewerkt op 14 december 2023
Geschreven door Christie Passaris

Heads up! This content is relevant for Clipchamp for personal accounts. Try this link If you're looking for information about Clipchamp for work accounts.

Clipchamp is een gratis online video-editorProbeer gratis
Deel deze post

Een video zonder ondertitels is tegenwoordig haast ondenkbaar, ongeacht het onderwerp van de video of het platform. Met ondertitels zijn je video's gemakkelijker te volgen als het geluid gedempt is en zijn ze toegankelijk voor kijkers met speciale behoeften. En je kunt ondertitels in meerdere talen maken als je een wereldwijd publiek wilt bereiken.

Contentmakers huren vaak een freelancer in om een ​​videotranscriptie te maken. Maar dankzij de nauwkeurige ondertitelgenerator in Clipchamp kun je nu tijd en geld besparen en waarde toevoegen aan elke video, of het nu gaat om YouTube-video's, gamevideo's, opnames van vergaderingen, trainingsvideo's of merkvideo's.

Lees verder en ontdek hoe je ondertitels kunt toevoegen aan video's op desktop en mobiel en wat de meerwaarde hiervan is.

Ondertitels toevoegen in Clipchamp

Er zijn twee manieren om ondertitels toe te voegen aan je video's. De snelste manier is om de gratis ondertitelgenerator te gebruiken die de ondertitels voor je maakt. En je kunt de tekst van de ondertitels ook handmatig toevoegen aan je video's. Dit is handig voor kleinere tekstelementen zoals subkoppen, titels en nummering. In deze zelfstudie over ondertitels toevoegen vind je meer informatie over de functie voor automatische ondertiteling in Clipchamp.

Stap 1. Je video importeren en toevoegen aan de tijdlijn

Klik op de knop Media importeren om je media-assets te uploaden. Sleep je video naar de tijdlijn om de video te bewerken.

Wijzig de beeldverhouding van 16:9 als je video bedoeld is voor sociale media zoals TikTok of Instagram. Klik op de knop 16:9 en selecteer 9:16. De gekozen beeldverhouding wordt toegepast op de tekst van je ondertitels.

Stap 2. Ondertitels toevoegen met de functie voor automatische ondertiteling

Als je video geluid heeft, wordt het tabblad Bijschriften weergegeven in het eigenschappenpaneel. Klik op het tabblad Bijschriften en klik vervolgens op de knop om automatische ondertiteling in te schakelen.

Er wordt een pop-upvenster met opties geopend. Selecteer welke taal je wilt gebruiken en klik op het filter voor ongepast en grof taalgebruik als je bepaalde woorden wilt uitfilteren. Wanneer je klaar bent om de ondertitels te genereren, klik je op de knop om automatische ondertiteling in te schakelen.

Je keert automatisch terug naar de editor, waar je kunt zien hoe de tekst van je ondertitels wordt gegenereerd (eigenschappenpaneel, tabblad Bijschriften). Hoe lang het duurt voordat de tekst is gegenereerd, hangt af van de snelheid van je internetverbinding en de duur van je video. Wanneer de ondertitels klaar zijn, worden ze weergegeven in het voorbeeld op het tabblad Bijschriften, samen met de transcriptie.

Stap 3. De transcriptie van de ondertitels bewerken

Het is nu tijd om je tekst te bewerken. Vervang woorden en personaliseer het lettertype en de uitlijning, positie, tekengrootte en het kleurenpalet.

Verkeerd gespelde woorden corrigeren

Onze ondertitelingssoftware is zeer nauwkeurig, maar sommige woorden zijn misschien toch verkeerd gespeld. Lees de transcriptie door en vervang het bestaande woord door het juist gespelde woord te typen.

Lettertype, kleur, uitlijning en tekengrootte aanpassen

Klik op de ondertitel in het videovoorbeeld om de bewerkingsopties in het eigenschappenpaneel te openen. Open het tabblad Tekst, kies uit de vele mogelijke lettertypen en bewerk de grootte van je ondertitels. Je kunt ook de uitlijning wijzigen in links, midden of rechts en de vooraf ingestelde waarden voor de positie gebruiken.

De tekst van de ondertitels wordt automatisch gemaakt met een wit lettertype tegen een zwarte achtergrond, maar je kunt de primaire kleurenkiezer gebruiken om de tekstkleur te wijzigen en de achtergrondkleurenkiezer om de achtergrondkleur van de ondertitels te wijzigen.

Bijschriften toevoegen

Je kunt ook meer gepersonaliseerde ondertitels aan je video toevoegen met behulp van de tekstopties voor bijschriften op het tabblad Tekst. Kies uit opties zoals ondertitel, karaoketitel, meerdere regels, snel, enzovoort.Deze functie is perfect om subkoppen en andere aanwijzingen op het scherm toe te voegen voor je kijkers. Klik op het tabblad Tekst in de zijbalk en sleep het lettertype voor de ondertitels naar de tijdlijn boven je videovoorbeeld.

Stap 4. Je video met ondertitels opslaan

Als je je video met ondertitels wilt opslaan, klik je op de knop Export en selecteer je een videoresolutie. We raden aan om 1080p te selecteren voor optimale kwaliteit van je video's op sociale media, als je geen 4K-assets hebt.

Je kunt het .srt-transcriptiebestand ook downloaden via het eigenschappenpaneel > tabblad Bijschriften > knop Bijschriften downloaden.

Ondertitels toevoegen aan video's op mobiel

Als je een snellere manier wilt voor het toevoegen van automatische ondertiteling, probeer dan de mobiele iOS-app van Clipchamp.Hiermee kun je snel video's bijsnijden en maken, bijschriften toevoegen en ze rechtstreeks op je telefoon opslaan of online delen.

De 4 voordelen van ondertitels in je video's

Hier zijn 4 redenen waarom videomakers er goed aan doen om ondertitels toe te voegen aan hun video's.

1. Beter toegankelijke video's

Door ondertitels toe te voegen aan je video's maak je je content inclusiever en toegankelijk voor een breder publiek, zoals dove of slechthorende mensen.En ondertitels zijn ook nuttig voor mensen die video's liever zonder geluid bekijken of die moeite hebben verschillende accenten en talen te verstaan.

Videocontent met ondertitels is ook praktisch op locaties waar geluid niet altijd toegankelijk of gepast is. Door je video inclusiever te maken verbeter je ook het bereik van je video en de algemene gebruikerservaring.

2. Langere kijktijd van gebruikers

Als je kijkers meer betrokken wilt maken bij je video of YouTube-kanaal, zijn ondertitels een handig hulpmiddel. Met bijschriften kunnen kijkers zich beter concentreren op je videocontent en deze gemakkelijker volgen. Ondertitels kunnen visuele aanwijzingen bevatten, zoals subkoppen en datum en tijd, om de verhaallijn van de video te verduidelijken en belangrijke informatie uit te lichten.

3. Geen barrières door taal of accent

Soms zijn video's moeilijk te begrijpen vanwege taalverschillen of verschillende accenten. Maar dankzij ondertiteling op het scherm kunnen kijkers gemakkelijk volgen wat er in de video wordt gezegd zonder de gesproken taal te hoeven begrijpen. Maak ondertitels in meerdere talen om anderstalige kijkers te bereiken en je publiek wereldwijd uit te breiden.

4. Betere doorzoekbaarheid en SEO van je video's

Dankzij ondertitels is het ook gemakkelijker om je video online te vinden, want dit is een onderdeel is van zoekmachineoptimalisatie (SEO). Als je ondertitels toevoegt, kan je videocontent worden geïndexeerd, zodat deze beter vindbaar is via relevante zoekwoorden. En zo verbeter je weer de doorklikratio en verleng je de kijktijd voor je content.

Veelgestelde vragen

Kan ik ondertitels in meerdere talen genereren in één video?

Met de functie voor automatische ondertiteling kunt u ondertitels in één taal per video genereren.

Wat is het verschil tussen bijschriften en ondertitels?

Het doel van ondertitels is om de audiodialogen van een video om te zetten in tekst en om de dialoog van een video in andere talen te vertalen.Het doel van bijschriften (captions) is om dialoogtekst te genereren en andere programma-inhoud op te nemen, waaronder geluidseffecten, muziek, gelach, locatie en identificatie van de spreker.Closed captions kunnen worden uitgeschakeld in een video, maar open captions zijn ingesloten in de video.

Moet ik bijschriften of ondertitels gebruiken?

Bijschriften en ondertitels in uw video hebben niet hetzelfde doel en niet dezelfde toegevoegde waarde.Kies of u de in de video gesproken taal wilt vertalen of een tekst van alle audio in uw video wilt toevoegen.

How to add subtitles to YouTube videos?

Before saving your YouTube video, add subtitles using the autocaptions feature. Once captions are added, save and upload your video directly to YouTube. For more help, check out the autocaptions help article.

Dan ben je nu klaar om je video te gaan bewerken. Probeer Clipchamp in je webbrowser.Als je nog geen video hebt, neem je een webcamvideo op met een camerarecorder.

Meer Clipchamp-blogs

Een videotranscriptie maken

21 februari 2024
Wil je snel een transcriptie van je video maken? Of het nu gaat om een YouTube-video…

Automatische ondertitels in Clipchamp

14 december 2023
Wil je dat je video’s toegankelijk en eenvoudig te volgen zijn wanneer ze gedempt…

Audio versnellen en vertragen

25 januari 2024
Ben je op zoek naar een manier om achtergrondmuziek te vertragen of de MP3-snelheid…

Maak nu gratis video's met Clipchamp

It looks like your preferred language is English