Редактирование видео

Добавление субтитров в видео с помощью Clipchamp 

Обновлено: 29 мая 2024 г.
Автор: Christie Passaris

Внимание!Это содержимое относится к личным учетным записям Clipchamp. Если вам нужны сведения о Clipchamp для рабочих учетных записей, перейдите по этой ссылке.

Clipchamp — бесплатный онлайн-редактор видеоПопробуй бесплатно
Поделиться этой публикацией

Хотите бесплатно добавить субтитры в ролики для YouTube, презентации в стиле слайд-шоу или демонстрационные видео? Вместо привлечения дорогих фрилансеров для создания расшифровки видео воспользуйтесь функцией автоматических субтитров, чтобы сэкономить время и деньги, а также улучшить свои видео.

Если вы создаете видео для учебы, работы или соцсетей, субтитры являются важной частью процесса монтажа видео. Благодаря субтитрам можно смотреть видео с отключенным звуком, а видеоролики становятся доступными для зрителей с нарушениями слуха. При наличии субтитров на нескольких языках видео станет доступным для глобальной аудитории.

Прочитайте эту статью, чтобы ознакомиться с преимуществами субтитров и узнать, как добавить субтитры в ролики YouTube с помощью Clipchamp.

Добавление субтитров в Clipchamp

Шаг 1. Импортируйте видео или выберите стоковые материалы

Для импорта собственных роликов, фотографий и звуковых файлов нажмите кнопку импорта мультимедиа на вкладке "Ваши медиаресурсы" панели инструментов, чтобы просмотреть файлы на компьютере или подключить OneDrive.

Hình ảnh người dùng nhập phương tiện.

Также можно использовать бесплатные стоковые материалы: видеоклипы, фон для видео и стоковую музыку. Откройте вкладку "Библиотека содержимого" на панели инструментов, нажмите стрелку раскрывающегося списка визуальных элементов и выберите "Видео". Вы также можете просмотреть различные стоковые категории с помощью панели поиска.

Hình ảnh người dùng thêm video chuyên nghiệp.

Перетащите клип на временную шкалу. Чтобы использовать функцию автоматических субтитров, ваше видео должно содержать голосовое сопровождение или звук.

Hình ảnh người dùng đang thêm video vào đường thời gian.

Шаг 2. Добавьте автоматические субтитры

Чтобы добавить субтитры в видео, перейдите на вкладку субтитров на панели свойств.

Hình ảnh người dùng bấm vào tab chú thích trong pa nen thuộc tính.

Когда откроется вкладка "Субтитры", нажмите кнопку включения автоматических субтитров.

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chú thích tự động.

Появится всплывающее окно транскрибирования с параметрами ИИ. В нем вы можете выбрать нужный язык и отфильтровать ненормативную лексику и оскорбительные выражения путем установки флажка. Когда все будет готово к созданию субтитров, нажмите кнопку транскрибирования мультимедиа.

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chép lại nội dung đa phương tiện.

На экране снова откроется окно редактора. Вы увидите, как на вкладке субтитров на панели свойств будет создаваться текст субтитров. Длительность создания субтитров зависит от скорости подключения к Интернету и от длины видео.

Hình ảnh người dùng đang đợi chú thích tự động tải trong pa nen thuộc tính.

После создания субтитров они отобразятся в виде расшифровки на панели свойств и в окне предварительного просмотра видео.

Hình ảnh phụ đề được khoanh tròn.

Шаг 3. Измените расшифровку и настройте оформление

Замена текста с ошибками

Наше программное обеспечение создания субтитров работает с высокой точностью, но некоторые слова могут быть написаны неправильно. Прочтите расшифровку и заново выполните ввод текста, заменив слова с ошибками.

Hình ảnh người dùng chỉnh sửa bản chép lời.

Настройка шрифта, цвета, выравнивания и размера

Чтобы изменить оформление субтитров, нажмите свои субтитры при предварительном просмотре видео. При этом на панели свойств появятся различные параметры. Перейдите на вкладку "Текст" на панели свойств. Здесь можно изменить шрифт, размер, выравнивание, цвет и расположение.

Hình ảnh người dùng điều chỉnh giao diện phụ đề bằng tab văn bản.

Шаг 4. Сохраните видео с субтитрами

Перед сохранением своего видео скачайте файл расшифровки в формате SRT. Для этого нажмите кнопку "Скачать субтитры" на вкладке субтитров на панели свойств. Субтитры будут скачаны на ваше устройство.

Hình ảnh người dùng tải xuống tệp .SRT.

Предварительно просмотрите видео, нажав кнопку воспроизведения. Когда все будет готово к сохранению, нажмите кнопку экспорта и выберите разрешение видео. Для наивысшего качества рекомендуется сохранять все видео с разрешением 1080p. Платные подписчики могут сохранять видео с разрешением 4K.

Hình ảnh người dùng đang lưu video.

Дополнительную справку см. в нашем учебном видео на YouTube.

Отключение или скрытие субтитров

Если вам больше не нужны субтитры в видео, выполните действия ниже.

  1. Перейдите на вкладку "Субтитры" на панели свойств.

  2. На вкладке "Субтитры" нажмите кнопку отключения автоматических субтитров.

  3. В вашем видео больше не будет субтитров.

Вы также можете нажать кнопку скрытия субтитров в видео, если вам нужна расшифровка без субтитров. Дополнительную справку см. в нашем руководстве по автоматическим субтитрам.

Четыре преимущества добавления субтитров в видео

1. Повышение доступности видео

Добавление субтитров в любое видео создает инклюзивный контент и расширяет охват аудитории, включая сообщества пользователей с нарушениями слуха. Субтитры также полезны зрителям, которые предпочитают смотреть видео с отключенным звуком или испытывают трудности с восприятием иностранных языков или произношения с акцентом на слух. Кроме того, благодаря субтитрам зрители могут смотреть видео там, где воспроизведение со звуком недоступно или неуместно.Повышение инклюзивности видео помогает расширить охват и повысить удобство пользователей.

2. Увеличение времени просмотра видео пользователями

Если вы стремитесь повысить популярность вашего видео или канала YouTube, попробуйте добавить субтитры в ролики. Воспользовавшись субтитрами, зрители смогут лучше сосредоточиться на ваших видеофайлах и полностью погрузиться в контент.С помощью субтитров можно размещать на экране наглядные подсказки: подзаголовки, дату и время и т. д. Это помогает зрителям следить за сюжетом видео и выделять важную информацию.

3. Преодоление языковых барьеров и трудностей в восприятии речи с акцентом на слух

Некоторым зрителям может быть трудно понимать и воспринимать видео из-за языкового барьера или непривычного акцента. Если добавить субтитры, эти зрители смогут легко понимать содержание: можно будет просто читать текст на экране, не пытаясь вслушиваться в звуковое сопровождение. Создайте субтитры на разных языках, чтобы сделать видео доступным для зрителей из разных стран и расширить аудиторию на весь мир.

4. Повышение эффективности поиска ваших видео, оптимизация для поисковых систем

Субтитры играют важную роль в удобстве поиска видеороликов в Интернете. Создание субтитров — один из методов оптимизации для поисковых систем.Если добавить субтитры, ваш контент будет проиндексирован и его будет проще находить по релевантным ключевым словам. За счет этого увеличится количество переходов к вашему видео и возрастет время его просмотра.

5. Улучшение обучения зрителей

Если вы создаете образовательные видео, например учебники, демонстрации или презентации PowerPoint, субтитры станут идеальным способом улучшить обучение пользователей и понимание содержимого. У зрителей не всегда может быть доступ к наушникам, поэтому субтитры помогут им одновременно смотреть, слушать и читать даже в шумной среде.

Вопросы и ответы

Можно ли создать субтитры на разных языках в одном видео?

Функция автоматических субтитров позволяет создавать субтитры на одном языке для каждого видео.

Автоматические субтитры — это то же самое, что и обычные субтитры?

Обычные субтитры предназначены для преобразования диалогов из видео в текст, а также для перевода диалогов на другие языки. Цель автоматических субтитров — создание текста диалогов, а также добавление другого программного контента, включая звуковые эффекты, музыку, смех, идентификацию говорящего и местонахождение.Скрытые субтитры можно отключить для видео, но видимые субтитры внедрены в клип.

Что следует выбрать: автоматические или обычные субтитры?

Автоматические и обычные субтитры предназначены для разных целей в видео.Определите, нужно ли переводить язык речи в видео или добавить текстовое представление всех звуков в клипе.

Как добавить субтитры к роликам YouTube?

Прежде чем сохранить свой ролик YouTube, добавьте субтитры с помощью функции автоматических субтитров. После добавления субтитров сохраните и отправьте свое видео непосредственно на YouTube. Дополнительные сведения см. в справочной статье о функции автоматических субтитров.

Дополнительные советы по записи и монтажу видео см. в разделах о записи веб-камеры и обрезке роликов.

Начните редактировать прямо сегодня с помощью Clipchamp или скачайте приложение Clipchamp для Windows.

Больше из блога Clipchamp

Получение расшифровки подкаста

19 февраля 2024 г.
Хотите бесплатно и безопасно превратить свой подкаст в текст без скачивания программ?…

Как транскрибировать видео YouTube с помощью искусственного интеллекта

15 февраля 2024 г.
Хотите создать текстовую расшифровку видео на YouTube? С помощью Clipchamp вы можете…

Расшифровка видео в сети

6 июня 2024 г.
Нужно транскрибировать видео в текст? Транскрибирование видео в текст идеально подходит…

Создавайте видео бесплатно вместе с Clipchamp!

It looks like your preferred language is English