Добавление субтитров в видео с помощью Clipchamp

Очень важно добавлять субтитры в видео вне зависимости от темы материала и от платформы, на которой опубликовано видео.Благодаря субтитрам можно смотреть видео с отключенным звуком, видеоролики становятся доступными для зрителей с нарушениями слуха. При наличии субтитров на нескольких языках видео станет доступным для глобальной аудитории.

Авторы контента часто нанимают фрилансеров для создания расшифровки видео.Теперь у вас появилась возможность сэкономить время и деньги, а также повысить выгодность любых видеоматериалов, включая видео для YouTube, игровые видео, записи собраний, учебные видео и даже видео с фирменной символикой: воспользуйтесь точным генератором субтитров в Clipchamp.

Прочтите эту статью, чтобы узнать, как добавлять субтитры к любым видеофайлам на компьютерах и на мобильных устройствах. Кроме того, вы узнаете, в чем заключаются преимущества добавления субтитров к видео.

Добавление субтитров в Clipchamp

Добавлять субтитры в видео можно двумя способами.Самый быстрый способ — использовать бесплатный генератор субтитров, который создаст субтитры для вас.Кроме того, можно вручную добавлять текст субтитров в видео для небольших фрагментов: подзаголовки, темы, нумерация и т. д.В этом учебном руководстве поясняется, как добавлять субтитры с помощью функции автоматических субтитров в Clipchamp.

Шаг 1. Импорт и добавление видео на временную шкалу

Нажмите кнопку "Импорт мультимедиа", чтобы импортировать ресурсы мультимедиа.Перетащите видео на временную шкалу, чтобы начать монтаж.

Если у вашей видеозаписи пропорции 16:9, но нужно создать видео для социальных сетей, например для TikTok или Instagram, то нужно изменить пропорции.Нажмите кнопку "16:9" и выберите "9:16".Текст субтитров будет правильно вписан в видео любых выбранных пропорций.

Шаг 2.Добавление субтитров с помощью функции автоматических субтитров

Если в видео есть звук, то на панели свойств появится вкладка "Субтитры".Перейдите на эту вкладку и нажмите кнопку включения автоматических субтитров.

На экране появится всплывающее окно с параметрами. Выберите язык, который нужно использовать. Установите флажок "Фильтровать ненормативную лексику и оскорбительные выражения", чтобы удалять такие слова.Когда все будет готово к созданию субтитров, нажмите кнопку включения автоматических субтитров.

На экране снова откроется окно редактора. Вы увидите, как на вкладке субтитров на панели свойств будет создаваться текст субтитров.Длительность создания субтитров зависит от скорости подключения к Интернету и от длины видео.Когда все будет готово, субтитры появятся в окне предварительного просмотра вместе с расшифровкой на вкладке "Субтитры".

Шаг 3. Редактирование расшифрованных субтитров

Пора перейти к редактированию текста. Можно заменять слова, настраивать начертание шрифта, выравнивание текста, расположение и размер субтитров, а также цветовую палитру.

Замена текста с ошибками

Наше программное обеспечение создания субтитров работает с высокой точностью, но некоторые слова могут быть написаны неправильно.Прочтите расшифровку и заново введите слова, заменив слова с ошибками.

Настройка шрифта, цвета, выравнивания и размера

Щелкните субтитры в окне предварительного просмотра видео, чтобы открыть параметры редактирования на панели свойств.На вкладке "Текст" можно выбрать различные шрифты и настроить размер субтитров.С помощью предустановок положения можно настроить выравнивание: по левому краю, по центру или по правому краю.

Для создаваемых субтитров автоматически используется белый текст на черном фоне. Воспользуйтесь палитрой основного цвета, чтобы изменить цвет текста. Изменить цвет фона можно с помощью палитры фона.

Добавление дополнительных текстовых субтитров

Можно добавить индивидуальные субтитры в видео, используя параметры текста субтитров на вкладке "Текст".Можно выбрать субтитры, название караоке, несколько строк, быстрые субтитры и т. д.Этой функцией удобно пользоваться, чтобы добавлять подзаголовки и любые другие экранные подсказки для зрителей.Перейдите на вкладку "Текст" на боковой панели и перетащите шрифт субтитров на временную шкалу над окном предварительного просмотра видео.

Шаг 4.Сохранение видео с субтитрами

Чтобы сохранить видео с субтитрами, нажмите кнопку экспорта и выберите разрешение видео. Если у вас нет видеофайлов с разрешением 4K, то рекомендуем выбрать 1080p для видеофайлов высшего качества, предназначенных для социальных сетей.

Также можно скачать файл расшифровки в формате .SRT. Для этого нажмите кнопку "Скачать субтитры" на вкладке субтитров на панели свойств.

Добавление субтитров в видео на мобильных устройствах

Если нужен более быстрый способ добавления автоматических субтитров, попробуйте использовать мобильное приложение Clipchamp для iOS.Можно монтировать и создавать видео на ходу, добавлять субтитры и сохранять видео непосредственно в телефоне или публиковать в Интернете.

Четыре преимущества добавления субтитров в видео

Ниже перечислены четыре причины, в силу которых целесообразно добавлять субтитры в любые видеоматериалы.

1. Повышение доступности видео

Добавление субтитров в любое видео — важный этап создания инклюзивного контента и охвата более широкой аудитории, включая сообщества пользователей с нарушениями слуха.Субтитры также полезны зрителям, которые предпочитают смотреть видео с отключенным звуком или испытывают трудности с восприятием иностранных языков или произношения с акцентом на слух.

Кроме того, благодаря субтитрам зрители могут смотреть видео в местах, где воспроизведение видео со звуком недоступно или неуместно.Повышение инклюзивности видео помогает расширить охват и повысить удобство пользователей.

2. Увеличение времени просмотра видео пользователями

Если вы стремитесь повысить популярность вашего видео или канала YouTube, попробуйте добавлять субтитры к публикуемому контенту.Воспользовавшись субтитрами, зрители смогут сосредоточиться на ваших видеофайлах и полностью погрузиться в контент.С помощью субтитров можно размещать на экране наглядные подсказки: подзаголовки, дату и время и т. п. Можно помогать зрителям следить за сюжетом видео и выделять важную информацию.

3. Преодоление языковых барьеров и трудностей в восприятии речи с акцентом на слух

Некоторым зрителям может быть трудно понимать и воспринимать видео из-за языкового барьера или непривычного акцента.Если добавить субтитры, эти зрители смогут легко понимать содержание: можно будет просто читать текст на экране, не пытаясь вслушиваться в звуковое сопровождение.Создайте субтитры на разных языках, чтобы сделать видео доступным для зрителей из разных стран и расширить аудиторию на весь мир.

4. Повышение эффективности поиска ваших видео, оптимизация для поисковых систем

Субтитры играют важную роль в удобстве поиска видеороликов в Интернете. Создание субтитров — один из методов оптимизации для поисковых систем.Если добавить субтитры, ваш контент будет проиндексирован, его будет проще находить по релевантным ключевым словам. За счет этого увеличится количество переходов к вашему видео и возрастет время его просмотра.

Пора приступить к монтажу видео.Попробуйте Clipchamp в веб-браузере.Если у вас пока нет видео, запишите его с веб-камеры, используя средство записи с камеры.