Heads up! This content is relevant for Clipchamp for personal accounts. Try this link If you're looking for information about Clipchamp for work accounts.
На цій сторінці
Субтитри стали незамінними у відео, незалежно від того, якій темі воно присвячене та на якій платформі публікується. З ними сюжет відео легко зрозуміти навіть без звуку. Таким вмістом можуть насолоджуватися користувачі з особливими потребами, а також люди в різних куточках світу, якщо субтитри доступні кількома мовами.
Зазвичай автори вмісту наймають фахівців для створення текстової розшифровки відео. Тепер ви можете заощадити час і гроші та вдосконалити свої відеоматеріали, як-от кліпи для YouTube, ігрові, навчальні відео, записи нарад і навіть корпоративні відео. Просто скористайтеся точним генератором субтитрів у Clipchamp.
Далі ви дізнаєтеся, як додавати субтитри до будь-якого відео на настільному або мобільному пристрої, та оціните переваги відео із субтитрами.
Додавання субтитрів у Clipchamp
Є два способи додати субтитри до відео. Найшвидший із них – скористатися безкоштовним генератором субтитрів, який усе зробить за вас. Або ж ви можете вручну додати текст субтитрів для менших фрагментів, як-от підзаголовки, теми й нумерація. У цьому навчальному матеріалі описано, як додавати субтитри за допомогою функції автоматичних субтитрів у Clipchamp.
Крок 1. Імпортуйте та додайте відео до часової шкали
Натисніть кнопку "Імпорт мультимедіа", щоб завантажити матеріали. Перетягніть відео на часову шкалу, щоб почати редагування.
Потрібно змінити пропорції відео 16:9, якщо ви плануєте розмістити його в таких соціальних мережах, як TikTok або Instagram. Просто клацніть кнопку 16:9 і виберіть 9:16. Текст субтитрів адаптується до будь-яких вибраних пропорцій.
Крок 2. Додайте субтитри за допомогою функції автоматичних субтитрів
Якщо у відео є звук, на панелі властивостей відобразиться вкладка субтитрів. Клацніть її, а потім натисніть "Увімкнути автоматичні субтитри".
З’явиться спливаюче вікно з параметрами. Виберіть потрібну мову й установіть прапорець для функції фільтрування ненормативної або образливої лексики, якщо хочете видалити якісь слова. Коли все буде готово, натисніть кнопку ввімкнення автоматичних субтитрів.
Ви повернетеся в редактор і побачите, як генерується текст на вкладці субтитрів на панелі властивостей. Час створення субтитрів залежатиме від стабільності інтернет-підключення, швидкості мовлення у відео та його тривалості. Готові субтитри з’являться у вікні попереднього перегляду, водночас розшифровка відображатиметься на вкладці субтитрів.
Крок 3. Відредагуйте розшифровку субтитрів
Саме на цьому етапі можна змінити текст. Замініть слова, виберіть шрифт, вирівнювання, розміщення, розмір і палітру кольорів.
Заміна неправильних слів
Наше програмне забезпечення для створення субтитрів дуже точне, але є невелика ймовірність, що деякі слова будуть написані з помилками. Прочитайте розшифровку й виправте помилки, ввівши слова правильно.
Налаштування фону, кольору, вирівнювання та розміру тексту
Клацніть субтитри у вікні попереднього перегляду, щоб відкрити параметри редагування на панелі властивостей. На вкладці "Текст" виберіть з-поміж численних варіантів фону й змініть розмір субтитрів. Крім того, можна вирівняти текст за лівим чи правим краєм або по центру.
За замовчуванням субтитри створюються білим шрифтом на чорному тлі, але ви можете вибрати основний колір тексту й колір фону у відповідних полях вікна параметрів.
Додавання додаткового тексту до субтитрів
Ви можете додати персоналізовані субтитри до свого відео за допомогою параметрів підписів на вкладці "Текст". На вибір доступні різні варіанти: звичайні субтитри, назви караоке, у кілька рядків, швидкі тощо. Ця функція чудово підходить для додавання на екран підзаголовків або інших підказок для глядачів. Натисніть вкладку "Текст" на бічній панелі й перетягніть шрифт субтитрів на часову шкалу над вікном попереднього перегляду відео.
Крок 4. Збережіть відео із субтитрами
Щоб зберегти відео із субтитрами, натисніть кнопку експорту й укажіть роздільну здатність. Якщо у вас немає матеріалів у роздільній здатності 4K, ми рекомендуємо вибрати 1080p для найвищої якості відео, призначених для соціальних мереж.
Ви також можете завантажити файл SRT з розшифровкою, натиснувши кнопку "Завантажити субтитри" на вкладці субтитрів на панелі властивостей.
Додавання субтитрів до відео на мобільному пристрої
Якщо вам потрібно швидше додати автоматичні субтитри, спробуйте мобільну програму Clipchamp для iOS.Ви можете обтинати й монтувати відео на ходу, додавати субтитри й зберігати їх безпосередньо на телефон або публікувати в Інтернеті.
4 переваги субтитрів у відео
Ось 4 причини, чому авторам варто додавати субтитри до відеовмісту.
1. Розширення спеціальних можливостей у відео
Додавши субтитри, ви робите важливий крок до створення інклюзивного вмісту й охоплюєте ширшу аудиторію (наприклад спільноту користувачів із вадами слуху), яка отримує можливість насолоджуватися вашими матеріалами.Субтитри також будуть корисні людям, які люблять дивитися відео без звуку, або мають труднощі зі сприйняттям іноземної мови чи акценту.
Крім того, субтитри дають змогу переглядати й розуміти кліпи в місцях, де недоречно або неможливо ввімкнути звук. Вищий рівень інклюзивності розширить вашу аудиторію та покращить досвід перегляду віде о.
2. Збільшення тривалості перегляду відео
Якщо ви хочете вдосконалити відео або залучити більше глядачів на каналі в YouTube, додайте до своїх матеріалів субтитри. За їх допомогою користувачі можуть зосередитися та зануритися у зміст.Субтитри можуть надавати візуальні підказки (підзаголовки, дата й час), допомагати слідкувати за сюжетом, а також наголошувати на важливій інформації.
3. Подолання мовних бар’єрів
Незнання іноземної мови або відмінності у вимові можуть бути перешкодою для розуміння сюжету відео.Субтитри, які користувачі можуть читати під час перегляду, дають змогу донести до них ваше повідомлення, не покладаючись на слухове сприйняття. Зробіть субтитри різними мовами, щоб зацікавити глядачів з інших країн і розширити свою аудиторію на весь світ.
4. Полегшення та оптимізація пошуку відео
Субтитри також відіграють важливу роль у тому, наскільки легко знайти ваше відео в Інтернеті, що є складовою стратегії пошукової оптим ізації (SEO). Якщо їх додати, ваш вміст буде проіндексовано, тому його буде легше знаходити за ключовими словами. Завдяки цьому зросте кількість переходів до вашого відео й тривалість його перегляду.
Запитання й відповіді
Чи можна створити субтитри кількома мовами в одному відео?
Функція автоматичних субтитрів дозволяє створювати субтитри однією мовою для кожного відео.
Динамічні субтитри – це те ж саме, що звичайні субтитри?
Звичайні субтитри призначені для перетворювання діалогів із відео в текст, а також перекладу діалогів іншими мовами.Ціллю динамічних субтитрів є створення тексту діалогів, а також додавання іншого програмного вмісту, зокрема звукових ефектів, музики, сміху, ідентифікації мовця та розташування.Закриті субтитри можна вимкнути у відео, але видимі субтитри вбудовано в нього.
Що краще використовувати: динамічні чи звичайні субтитри?
Динамічні та звичайні субтитри призначені для різних цілей у відео й мають різну цінність.Визначте, чи потрібно перекладати розмовну мову у відео або додати текстове представлення всіх звуків у відео.
How to add subtitles to YouTube videos?
Before saving your YouTube video, add subtitles using the autocaptions feature. Once captions are added, save and upload your video directly to YouTube. For more help, check out the autocaptions help article.
Саме час монтувати відео. Спробуйте Clipchamp у браузері.Якщо у вас поки немає матеріалів, ви можете легко записати відео за допомогою вебкамери та функції записування екрана.
