Редагування відео

Додавання субтитрів до відео

Оновлено: 29 травня 2024 р.
Автор: Christie Passaris

Увага! Ці відомості стосуються особистих облікових записів Clipchamp.Якщо вам потрібна інформація про робочі облікові записи Clipchamp, перейдіть за цим посиланням.

Clipchamp — безплатний онлайн-редактор відеоСпробуйте безкоштовно
Поділитися цією публікацією

Хочете безкоштовно додавати субтитри до кліпів для YouTube, презентацій або демонстраційних відео? Замість того, щоб наймати спеціалістів для створення транскрипту відео, ви можете зберегти свої час і гроші, а також удосконалити свої матеріали за допомогою функції автоматичних субтитрів.

Які б матеріали ви не створювали: для навчання, роботи або розміщення в соціальних мережах, субтитри є важливою складовою процесу створення відео. З ними легко зрозуміти сюжет навіть без звуку. Таким вмістом можуть насолоджуватися користувачі з особливими потребами, а також люди в різних куточках світу, якщо субтитри доступні кількома мовами.

У цій статті описані переваги субтитрів і способи їх додавання до кліпів для YouTube за допомогою Clipchamp.

Додавання субтитрів до відео безкоштовно

Крок 1. Імпортуйте відео або виберіть стокові матеріали

Для імпорту власних відео, фотографій і аудіофайлів натисніть на вкладці "Ваші медіа" на панелі інструментів кнопку "Імпорт мультимедіа", щоб переглянути файли на комп’ютері або підключитися до OneDrive.

Hình ảnh người dùng nhập phương tiện.

Можна також використовувати безкоштовні стокові медіафайли: відеокліпи, фони для роликів і стокову музику. На панелі інструментів перейдіть на вкладку "Бібліотека вмісту", натисніть стрілку розкривного списку візуальних ефектів і виберіть пункт "Відео".Знайдіть потрібний варіант у різних категоріях за допомогою панелі пошуку.

Hình ảnh người dùng thêm video chuyên nghiệp.

Перетягніть ролик на часову шкалу. Щоб використовувати функцію автоматичних субтитрів, у відео має бути голосовий супровід або звукова доріжка.

Hình ảnh người dùng đang thêm video vào đường thời gian.

Крок 2. Додайте субтитри за допомогою автоматичних динамічних субтитрів

Щоб додати субтитри до відео, відкрийте вкладку "Субтитри" на панелі властивостей.

Hình ảnh người dùng bấm vào tab chú thích trong pa nen thuộc tính.

Після цього натисніть кнопку "Увімкнути автоматичні субтитри".

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chú thích tự động.

Відобразиться спливаюче вікно з параметрами транскрибування за допомогою ШІ. У ньому можна вибрати потрібну мову й установити прапорець для фільтрування ненормативної та нецензурної лексики. Коли все буде готово, натисніть кнопку "Транскрибувати медіафайли".

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chép lại nội dung đa phương tiện.

Ви повернетеся в редактор і побачите, як генерується текст на вкладці субтитрів на панелі властивостей. Час створення субтитрів залежатиме від стабільності інтернет-підключення, швидкості мовлення у відео та його тривалості.

Hình ảnh người dùng đang đợi chú thích tự động tải trong pa nen thuộc tính.

Створені субтитри відображаються у вікні попереднього перегляду відео, а їх транскрипт – на панелі властивостей.

Hình ảnh phụ đề được khoanh tròn.

Крок 3. Відредагуйте транскрипт і налаштуйте вигляд субтитрів

Заміна неправильних слів

Наше програмне забезпечення для створення субтитрів дуже точне, але є невелика ймовірність, що деякі слова будуть написані з помилками. Прочитайте автоматичний транскрипт і виправте помилки, ввівши слова правильно.

Hình ảnh người dùng chỉnh sửa bản chép lời.

Налаштування фону, кольору, вирівнювання й розміру тексту

Щоб змінити вигляд субтитрів, клацніть їх у вікні попереднього перегляду відео. На панелі властивостей відобразяться різні параметри. Відкрийте вкладку "Текст" на панелі властивостей. Налаштуйте шрифт, розмір, вирівнювання, кольори й розташування тексту.

Hình ảnh người dùng điều chỉnh giao diện phụ đề bằng tab văn bản.

Крок 4. Збережіть відео із субтитрами

Перш ніж зберігати відео, завантажте файл SRT із транскриптом, натиснувши кнопку "Завантажити субтитри" на відповідній вкладці панелі властивостей. Субтитри буде завантажено на ваш пристрій.

Hình ảnh người dùng tải xuống tệp .SRT.

Попередньо перегляньте відео, натиснувши кнопку відтворення. Ви також можете вибрати автоматичні субтитри або транскрипт для відео. Якщо все гаразд, натисніть кнопку "Експорт" і виберіть роздільну здатність. Рекомендуємо зберігати відео з роздільною здатністю 1080p. Передплатники можуть зберігати відео в роздільній здатності 4K.

Hình ảnh người dùng đang lưu video.

Щоб дізнатися більше, почитайте, як конвертувати відео в GIF-файли, у Посібнику YouTube.

Додавання субтитрів до відео Instagram

Виконайте наведені нижче дії, щоб дізнатися, як додавати субтитри у відео для Instagram за допомогою Clipchamp за лічені хвилини.

  1. Імпортуйте наявне відео для Instagram або створіть нове за допомогою стокових матеріалів.

  2. Клацніть вкладку "Субтитри", а потім натисніть "Увімкнути автоматичні субтитри".

  3. З’явиться спливаюче вікно. Натисніть кнопку "Транскрибувати медіа", щоб створити автоматичні субтитри для відео.

  4. Натисніть кнопку експорту, щоб зберегти відео для Instagram із субтитрами в роздільній здатності 1080p.

Додавання субтитрів до відео для YouTube

Виконайте наведені нижче дії, щоб дізнатися, як додавати субтитри у відео за допомогою автоматичних субтитрів у Clipchamp.

  1. Імпортуйте наявне відео для YouTube або створіть нове за допомогою стокових матеріалів.

  2. Клацніть вкладку "Субтитри", а потім натисніть "Увімкнути автоматичні субтитри".

  3. З’явиться спливаюче вікно. Натисніть кнопку "Транскрибувати медіа", щоб автоматично створити субтитри для відео.

  4. Натисніть кнопку експорту, щоб зберегти відео для YouTube із субтитрами в роздільній здатності 1080p.

Вилучення або вимкнення субтитрів

Якщо вам більше не потрібні автоматичні субтитри у відео, виконайте наведені нижче кроки, щоб вимкнути їх.

  1. Відкрийте вкладку "Субтитри" на панелі властивостей.

  2. Тут натисніть кнопку "Вимкнути автоматичні субтитри".

  3. Тепер відео відтворюватиметься без субтитрів.

Ви також можете натиснути кнопку приховання субтитрів у відео, якщо вам потрібен автоматичний транскрипт без субтитрів. Докладніше див. в нашому посібнику з автоматичних субтитрів.

5 переваги субтитрів у відео

1. Розширення спеціальних можливостей у відео

Додавши субтитри, ви створюєте інклюзивний вміст й охоплюєте ширшу аудиторію (наприклад спільноту користувачів із вадами слуху), яка отримує можливість насолоджуватися вашими матеріалами. Автоматичні субтитри також будуть корисні людям, які люблять дивитися відео без звуку, або мають труднощі зі сприйняттям іноземної мови чи акценту. Крім того, автоматичні субтитри дають змогу переглядати й розуміти кліпи в місцях, де недоречно або неможливо ввімкнути звук. Вищий рівень інклюзивності розширить вашу аудиторію та покращить досвід перегляду відео.

2. Збільшення тривалості перегляду відео

Якщо ви хочете вдосконалити відео або залучити більше глядачів на каналі в YouTube, додайте до своїх матеріалів автоматичні субтитри. За їх допомогою користувачам буд легше зосередитися та зануритися в зміст. Субтитри можуть надавати візуальні підказки (підзаголовки, дата й час), допомагати слідкувати за сюжетом, а також наголошувати на важливій інформації.

3. Подолання мовних бар’єрів

Незнання іноземної мови або відмінності у вимові можуть бути перешкодою для розуміння сюжету відео. Субтитри, які користувачі можуть читати під час перегляду, дають змогу донести до них ваше повідомлення, не покладаючись на слухове сприйняття. Зробіть автоматичні субтитри різними мовами, щоб зацікавити глядачів з інших країн і розширити свою аудиторію на весь світ.

4. Полегшення та оптимізація пошуку відео

Субтитри й автоматичні субтитри також відіграють важливу роль у тому, наскільки легко знайти ваше відео в Інтернеті, що є складовою стратегії пошукової оптимізації (SEO). Якщо їх додати, ваш вміст буде проіндексовано, тому його буде легше знаходити за ключовими словами. Завдяки цьому зросте кількість переходів до вашого відео й тривалість взаємодії глядачів із ним.

5. Покращення навчання глядачів

Якщо ви створюєте такі навчальні матеріали, як посібники, демонстраційні відео або презентації PowerPoint, завдяки субтитрам глядачі зможуть легше їх зрозуміти й запам’ятати. Якщо немає навушників під рукою або доводиться переглядати відео в гучному середовищі, автоматичні субтитри дають змогу дивитися, слухати й читати одночасно.

Запитання й відповіді

Чи можна створити субтитри кількома мовами в одному відео?

Функція автоматичних субтитрів дозволяє створювати субтитри однією мовою для кожного відео.

Динамічні субтитри – це те ж саме, що звичайні субтитри?

Звичайні субтитри призначені для перетворювання діалогів із відео в текст, а також перекладу діалогів іншими мовами.Ціллю динамічних субтитрів є створення тексту діалогів, а також додавання іншого програмного вмісту, зокрема звукових ефектів, музики, сміху, ідентифікації мовця та розташування.Закриті субтитри можна вимкнути у відео, але видимі субтитри вбудовано в нього.

Що краще використовувати: динамічні чи звичайні субтитри?

Динамічні та звичайні субтитри призначені для різних цілей у відео й мають різну цінність.Визначте, чи потрібно перекладати розмовну мову у відео або додати текстове представлення всіх звуків у відео.

Як додати субтитри до відео YouTube?

Перш ніж зберегти відео для YouTube, додайте до нього субтитри за допомогою функції автоматичних субтитрів. Після того як субтитри додано, збережіть і завантажте відео безпосередньо на YouTube.Щоб дізнатися більше, перегляньте довідкову статтю про автоматичні субтитри.

Інші поради з редагування та записування відео див. в статтях про записування з веб-камери й обтинання відео.

Почніть редагувати відео вже сьогодні за допомогою Clipchamp або завантажте програму Clipchamp для Windows.

Інші статті блогу Clipchamp

Як отримати транскрипт подкасту

19 лютого 2024 р.
Хочете безкоштовно й безпечно перетворити свій подкаст на текст без завантаження…

Транскрибування відео для YouTube за допомогою штучного інтелекту

15 лютого 2024 р.
Хочете створити транскрипт свого нового відео для YouTube? У Clipchamp ви можете…

Транскрибування відео

6 червня 2024 р.
Хочете транскрибувати відео, перетворивши його на текст без використання сторонніх…

Почніть безкоштовно створювати відео за допомогою Clipchamp

It looks like your preferred language is English