Heads up! This content is relevant for Clipchamp for personal accounts. Try this link If you're looking for information about Clipchamp for work accounts.
Na tej stronie
Chcesz bezpłatnie dodawać napisy do filmów do serwisu YouTube, prezentacji pokazów slajdów lub filmów demonstracyjnych? Zamiast zatrudniać drogich freelancerów w celu przygotowania transkrypcji filmu, zaoszczędź czas i pieniądze oraz zwiększ wartość swoich filmów dzięki funkcji automatycznych napisów.
Niezależnie od tego, czy tworzysz film do szkoły, pracy, czy mediów społecznościowych, dodanie napisów jest niezbędnym elementem edycji wideo. Napisy sprawiają, że filmy są łatwiejsze w odbiorze w trybie wyciszenia, są przystępne dla odbiorców o specjalnych potrzebach, a także są dostępne w wielu językach dla odbiorców z całego świata.
Czytaj dalej, aby poznać zalety napisów i dowiedzieć się, jak dodawać napisy do filmów do serwisu YouTube za pomocą usługi Clipchamp.
Jak dodać napisy w usłudze Clipchamp
Krok 1. Importowanie filmów lub wybieranie materiałów wideo z biblioteki
Aby zaimportować własne filmy, zdjęcia i dźwięki, kliknij przycisk importowania multimediów na karcie Twoje multimedia na pasku narzędzi. Następnie przejrzyj pliki na komputerze lub połącz się z usługą OneDrive.
Możesz także użyć bezpłatnych multimediów publicznych, takich jak klipy wideo, tła wideo i muzyka z biblioteki. Kliknij kartę Biblioteka zawartości na pasku narzędzi, kliknij strzałkę listy rozwijanej Elementy wizualne, a następnie wybierz pozycję Klipy wideo. Możesz też przeszukiwać różne kategorie w bibliotece, używając paska wyszukiwania.
Przeciągnij film i upuść go na osi czasu. Aby użyć funkcji automatycznych napisów, upewnij się, że film zawiera narrację głosową lub dźwięk.
Krok 2. Dodawanie napisów przy użyciu automatycznych napisów
Aby dodać do filmu napisy, kliknij kartę Napisy w panelu właściwości.
Po otwarciu karty Napisy kliknij przycisk Włącz automatyczne napisy.
Pojawi się wyskakujące okno z opcjami utworzenia transkrypcji za pomocą sztucznej inteligencji. Tutaj możesz wybrać język oraz zaznaczyć odpowiednie pole, aby odfiltrować wulgaryzmy i obraźliwy język. Aby rozpocząć generowanie napisów, kliknij przycisk Transkrybuj multimedia.
Nastąpi automatyczny powrót do edytora i tekst napisów zostanie wygenerowany na karcie Napisy w panelu właściwości. Czas generowania zależy od połączenia internetowego oraz szybkości i długości filmu.
Po wygenerowaniu napisów pojawią się one jako transkrypcja w panelu właściwości i w oknie podglądu filmu.
Krok 3. Edytowanie transkrypcji i dostosowywanie wyglądu
Zastępowanie błędnie napisanego tekstu
Mimo że nasze oprogramowanie do tworzenia napisów jest bardzo dokładne, istnieje niewielka szansa, że niektóre słowa mogą być napisane błędnie. Przeczytaj transkrypcję i w przypadku błędnych słów wpisz w ich miejscach poprawne.
Personalizowanie czcionki, koloru, wyrównania i rozmiaru
Aby edytować wygląd napisów, kliknij je w podglądzie filmu. Spowoduje to otwarcie innych opcji w panelu właściwości. Następnie kliknij kartę Tekst w panelu właściwości. Tutaj możesz edytować czcionkę, rozmiar, wyrównanie, kolory i położenie.
Krok 4. Zapisywanie filmu z napisami
Przed zapisaniem filmu nie zapomnij pobrać pliku SRT z transkrypcją, klikając przycisk Pobierz napisy na karcie Napisy w panelu właściwości. Napisy zostaną pobrane na urządzenie.
Koniecznie obejrzyj podgląd, klikając przycisk odtwarzania. Gdy wszystko będzie gotowe do zapisania, kliknij przycisk eksportowania i wybierz rozdzielczość filmu. Dla uzyskania najlepszej jakości zalecamy zapisywanie wszystkich filmów w rozdzielczości 1080p. Posiadacze płatnej subskrypcji mogą zapisywać filmy w rozdzielczości 4K.
Jak wyłączyć lub ukryć napisy
Jeśli napisy nie są już potrzebne w filmie, wykonaj poniższe czynności.
Kliknij kartę Napisy w panelu właściwości.
Na karcie Napisy kliknij przycisk Wyłącz automatyczne napisy.
Film nie będzie już zawierać napisów.
Możesz też włączyć przycisk Ukryj napisy w klipie wideo, jeśli chcesz zachować transkrypcję, ale nie chcesz wyświetlać napisów. Aby uzyskać dodatkową pomoc, skorzystaj z samouczka dotyczącego automatycznych napisów.
4 korzyści z dodawania napisów do filmów
1. Ulepszenie ułatwień dostępu filmów
Dodanie napisów do filmu ułatwia tworzenie inkluzywnych treści i umożliwia oglądanie filmów szerszemu gronu odbiorców, takich jak osoby niesłyszące lub niedosłyszące. Napisy bardzo przydają się też osobom, które wolą oglądać filmy w trybie wyciszenia lub mają trudności ze zrozumieniem akcentu i języka. Napisy pozwalają również oglądać treści wideo w miejscach, gdzie dźwięk nie zawsze jest dostępny lub stosowny. Zapewnienie inkluzywności wpływa na zwiększenie zasięgu filmów i ulepsza środowisko użytkownika.
2. Wydłużenie czasu oglądania przez użytkowników
Jeśli chcesz zwiększyć zaangażowanie związane z filmem lub kanałem w serwisie YouTube, spróbuj dodać do filmów napisy. Dzięki napisom do filmów odbiorcy łatwiej się skupiają i zanurzają się w treści. Napisy mogą być pomocne w wyświetlaniu wskazówek wizualnych, takich jak podtytuły, data i godzina, pomagają śledzić fabułę filmu i podkreślać ważne informacje.
3. Pokonywanie barier językowych lub związanych z akcentem
Czasami filmy są trudne do zrozumienia ze względu na bariery językowe lub odmienny akcent. Dodanie napisów ekranowych pozwala odbiorcom łatwo śledzić przekaz filmu poprzez czytanie wypowiadanych w nim słów zamiast polegania na dźwięku. Twórz napisy w wielu różnych językach, aby zadbać o odbiorców, dla których dany język nie jest ojczystym, i aby poszerzyć grono odbiorców na całym świecie.
4. Zwiększenie możliwości wyszukiwania materiałów wideo i SEO
Napisy odgrywają również rolę w zwiększaniu łatwości znalezienia treści wideo w Internecie, co jest częścią praktyk optymalizacji pod kątem wyszukiwarek (SEO).Dodanie napisów może pomóc w indeksowaniu treści wideo i zwiększyć ich wykrywalność za pośrednictwem odpowiednich wyszukiwań słów kluczowych, zwiększając wskaźniki klikalności i wydłużając czas oglądania treści.
5. Zwiększanie możliwości uczenia się odbiorców
Jeśli tworzysz filmy edukacyjne, takie jak samouczki, filmy demonstracyjne lub prezentacje programu PowerPoint, napisy są idealnym sposobem na ułatwienie odbiorcom nauki i zrozumienia przekazu. Odbiorcy nie zawsze mają dostęp do słuchawek. Czasami oglądają też filmy w głośnym otoczeniu. W takim przypadku dzięki napisom mogą jednocześnie oglądać, słuchać i czytać.
Często zadawane pytania
Czy mogę wygenerować napisy w wielu językach w jednym materiale wideo?
Funkcja automatycznych napisów umożliwia generowanie napisów w jednym języku dla jednego materiału wideo.
Czy podpisy i napisy oznaczają to samo?
Celem napisów jest konwersja dialogów audio na tekst, a także tłumaczenie dialogów w klipie wideo na inne języki. Podpisy mają na celu generowanie tekstu dialogów, a także uwzględnianie innych treści programu, w tym efektów dźwiękowych, muzyki, śmiechu, identyfikacji mówcy i lokalizacji.Podpisy zamknięte można wyłączyć w filmie, ale napisy otwarte są osadzone w filmie.
Czy mam używać podpisów lub napisów?
Zarówno podpisy, jak i napisy pełnią różne funkcje w filmie i przynoszą różne korzyści.Zdecyduj, czy chcesz przetłumaczyć język używany w klipie wideo, czy dodać tekstową reprezentację całego dźwięku wideo.
How to add subtitles to YouTube videos?
Before saving your YouTube video, add subtitles using the autocaptions feature. Once captions are added, save and upload your video directly to YouTube. For more help, check out the autocaptions help article.
Aby uzyskać więcej wskazówek dotyczących edytowania i nagrywania filmów, dowiedz się, jak nagrywać z kamery internetowej i jak przycinać filmy.
Zacznij edytować już dziś przy użyciu usługi Clipchamp lub pobierz aplikację Clipchamp dla systemu Windows.
