Heads up! This content is relevant for Clipchamp for personal accounts. Try this link If you're looking for information about Clipchamp for work accounts.
Осы бетте
YouTube бейнелеріне, слайдшоу презентацияларына немесе демо бейнелерге субтитрді тегін қосқыңыз келе ме? Бейне транскрипциясын жасауға қымбат фрилансерлерді жалдаудың орнына автоматты субтитр мүмкіндігімен уақытыңызды, ақшаңызды үнемдеп, бейнелеріңізді жақсарта аласыз.
Мектепке, жұмысқа немесе әлеуметтік желіге арналған бейне жасап жатсаңыз да, субтитр — бейнені өңдеуге арналған маңызды элемент. Субтитр бейне дыбысын өшіріп қойып көруге және мүмкіндігі шектеулі көрермендер үшін бейнені қолжетімдірек етуге мүмкіндік береді. Ал субтитр бірнеше тілде болса, ол басқа да елдердегі аудиторияға қолжетімді болады.
Субтитр артықшылықтарын білу және Clipchamp көмегімен YouTube бейнелеріне субтитр қосу жолдарын үйрену үшін осы мақаланы оқуды жалғастырыңыз.
Clipchamp-та субтитр қосу жолы
1-қадам. Бейнелерді импорттаңыз немесе каталогтік бейнематериал таңдаңыз
Жеке бейнелеріңізді, фотосуреттеріңіз бен аудиоңызды импорттау үшін құралдар тақтасындағы "Медиафайл" қойыншасындағы "Медиафайлды импорттау" түймешігін басып, компьютердегі файлдарды шолыңыз немесе OneDrive дискісін қосыңыз.
Бейнеклиптер, бейне фондары және каталогтік музыка сияқты тегін каталогтік медиафайлдар пайдалануға да болады. Құралдар тақтасындағы "Мазмұн кітапханасы" қойыншасын басып, визуалды элементтердің ашылмалы көрсеткісін басып, содан кейін бейнелер таңдаңыз. Іздеу жолағын қолданып, әртүрлі каталогтік санаттар арасынан іздеуге де болады.
Бейнеңізді уақыт шкаласына сүйреп апарыңыз. Автоматты субтитр мүмкіндігін пайдалану үшін бейнеде кадрдан тыс дыбыстама немесе дыбыс бар екеніне көз жеткізіңіз.
2-қадам. Субтитрді автоматты субтитр мүмкіндігі көмегімен қосыңыз
Бейнеге субтитр қосу үшін сипаттар панеліндегі "Субтитр" қойыншасын басыңыз.
"Субтитр" қойыншасы ашылғаннан кейін, "Автоматты субтитрді қосу" түймешігін басыңыз.
AI опцияларымен транскрипциялайтын қалқымалы терезе пайда болады. Бұл жерде қолданғыңыз келетін тілді таңдауға, ұяшықты белгілеу арқылы балағат және қорлаушы сөздерді сүзгілеп алып тастауға болады. Субтитр жасауға дайын болған кезде, "Медиафайлды транскрипциялау" түймешігін басыңыз.
Өңдегіш экранына қайтарыласыз да, сипаттар панеліндегі "Субтитр" қойыншасында субтитр мәтіні жасалады. Субтитр жасау уақыты интернет қосылымына, жылдамдығына және бейне ұзындығына байланысты.
Субтитр жасалғаннан кейін, ол сипаттар панелінде және бейнені алдын ала көру терезесінде транскрипция ретінде пайда болады.
3-қадам. Транскрипцияны өңдеп, көрінісін реттеңіз
Қате мәтінді ауыстыру
Біздің субтитр жасайтын бағдарламалық жасақтамамыз аса жоғары дәлдікпен жұмыс істейді, алайда кейбір сөздер қате жазылуы мүмкін. Транскрипцияны оқып шығып, қатесі бар сөздердің орнына дұрыс сөздерді теріп жазыңыз.
Қаріпті, түсті, туралық пен өлшемді жекелендіру
Субтитр көрінісін өңдеу үшін бейнені алдын ала көру терезесінде субтитрді басыңыз. Бұл жағдайда сипаттар панелінде басқа опциялар ашылады. Содан кейін сипаттар панеліндегі "Мәтін" қойыншасын басыңыз. Бұл жерде қаріпті, өлшемді, ту ралықты, түстерді және позицияны өңдеуге болады.
4-қадам. Субтитрі бар бейнені сақтаңыз
Бейнені сақтамай тұрып, сипаттар панелінің "Субтитр" қойыншасындағы "Субтитрді жүктеп алу" түймешігін басу арқылы SRT транскрипция файлын жүктеп алуды ұмытпаңыз. Субтитр құрылғыңызға жүктеп алынады.
"Ойнату" түймешігін басып, алдын ала көріп алыңыз. Сақтауға дайын болсаңыз, "Экспорттау" түймешігін басып, бейне ажыратымдылығын таңдаңыз. Бейне сапасы жоғары болуы үшін, барлық бейнені 1080p ажыратымдылығымен сақтағаныңыз жөн. Ақылы жазылым иелері 4K бейне ажыратымдылығымен сақтай алады.
Субтитрді өшіру немесе жасыру жолы
Бейнеңіздегі субтитрді алып тастағыңыз келсе, төмендегі қадамдарды орындаңыз.
Сипаттар панеліндегі "Субтитр" қойыншасын басыңыз.
"Субтитр" қойыншасындағы "Автоматты субтитрді өшіру" түймешігін басыңыз.
Енді бейнеңізде субтитр болмайды.
Субтитрсіз транскрипция ғана қажет болса, "Бейнедегі субтитрді жасыру" түймешігін басуға да болады. Қосымша көмек алу үшін автоматты субтитр нұсқаулығын көріңіз.
Бейнелерге субтитр қосудың 4 пайдасы
1. Бейне қолжетімділігі артады
Кез келген бейнеге субтитр қосу — инклюзивті контент жасаудағы және едәуір кең ауқымды аудиторияны, соның ішінде есту қабілеті нашар пайдаланушылар қауымдастықтарын қамтудағы маңызды кезең. Кейбір адамдар бейнелерді дыбысын өшіріп қойып көргенді ұнатады, ал кейбіреулері акцентті немесе шет тілдерді түсіне бермейді. Мұндайда субтитрдің көмегі зор. Оған қоса көрермендерге дыбыспен ойнату мүмкін болмайтын немесе орынсыз болатын жерлерде бейне мазмұнын қарауға мүмкіндік бе реді. Бейне инклюзивтілігін арттыру қамту ауқымын кеңейтіп, пайдаланушылар үшін жайлылықты арттырады.
2. Пайдаланушылардың бейне көру уақыты артады
Егер бейнеңізді немесе YouTube арнаңызды танымал еткіңіз келсе, бейнелерге субтитр қосып көріңіз. Субтитрдің арқасында көрермендер бейнеге зейін қойып, мазмұнды мұқият қарай алады. Субтитр тақырыпшалар, күн мен уақыт, т.б. сияқты визуалды сөзкөмектерді экранға орналастыруға, сондай-ақ көрермендерге бейне сюжетін бақылауға және маңызды ақпаратты ерекшелеп көрсетуге мүмкіндік береді.
3. Тілдік немесе акценттік кедергілерді жеңу
Кейбір көрермендерге тілдік кедергілер немесе үйреншікті емес акцент себебінен бейнені тыңдау және түсіну қиынға соғуы мүмкін. Экрандық субтитр қоссаңыз, бұл көрермендер бейнеде не айтылып жатқанын тыңдауға қиналмай, экрандағы мәтінді оқу арқылы бейне мазмұнын оңай түсіне алады. Бейнелеріңізді басқа елдердегі көрермендерге қолжетімді етіп, аудиторияңызды әлемдік деңгейде кеңейту үшін субтитрді әртүрлі тілде жасаңыз.
4. Видеоларыңыздың іздеу тиімділігін арттыру және іздеуді оңтайландыру
Субтитрлар видеоларды интернеттен іздеуге ыңғайлы етуде маңызды рөл ойнайды. Субтитр жасау іздеуді оңтайландыру әдістерінің бірі болып табылады. Егер субтитр қоссаңыз, мазмұн индекстеледі де, оны кілтсөздер арқылы табу оңайырақ болады. Соның арқасында бейнелеріңізге сілтемені көбірек адам басып, оларды көру уақыты арта түседі.
5. Көрермендердің білім алуына жағдай жасалады
Нұсқаулықтар, демо бейнелер немесе PowerPoint презентациялары сияқты оқу-танымдық бейнелер жасасаңыз, субтитр көрермендердің білім алып, түсінуіне жағдай жасайтын мінсіз әдіс болады. Көрермендердің жанында құлаққап болмауы немесе қатты шулы ортада көріп отыруы мүмкін. Бұл жағдайда субтитрмен көріп, бір уақытта тыңдап, оқи алады.
Жиі қойылатын сұрақтар
Бір видеода бірнеше тілдік субтитрді жасай аламын ба?
Автоматты жазулар функциясы бір видео үшін бір тілде жасауға мүмкін береді.
Жазулар субтитрлерге сәйкес келе ме?
Субтитрлердің мақсаты — видеоның аудио диалогтарын мәтінге түрлендіру, сондай-ақ видео диалогтарын басқа тілдерге аудару.Жазулардың мақсаты — диалог мәтінін құру, сонымен қатар басқа бағдарлама контентін, соның ішінде дыбыстық әсерлерді, музыканы, күлкіні, спикерді анықтауды және орналасқан жерді қосу.Жасырын жазуларды видеода өшіріп қоюға болуға болады, бірақ көрінетін жазулар видеоға кіріктіріледі.
Жазулар немесе субтитрлердің қайсысын қолдану керек?
Жазулар да, субтитрлер де видеоңызға әртүрлі мақсаттарда қызмет етеді және екеуі де әртүрлі мән береді.Видеоңызда сөйлейтін тілді аударғыңыз келетінін немесе бүкіл видео аудиосының мәтіндік көрінісін қосқыңыз келетінін анықтаңыз.
How to add subtitles to YouTube videos?
Before saving your YouTube video, add subtitles using the autocaptions feature. Once captions are added, save and upload your video directly to YouTube. For more help, check out the autocaptions help article.
Бейне өңдеуге және жазуға қатысты көбірек кеңес алу үшін веб-камерамен жазу әдісін және бейнелерді кесу әдісін қараңыз.
Бейнелеріңізді бүгін Clipchamp көмегімен өңдей бастаңыз немесе Windows-қа арналған Clipchamp қолданбасын жүктеп алыңыз.
