Videobearbeitung

So fügen Sie Untertitel zu einem Video hinzu

Aktualisiert am 29. Mai 2024
Verfasst von Christie Passaris

Achtung! Diese Inhalte betreffen persönliche Clipchamp-Konten. Öffnen Sie auf diesen Link, wenn Sie nach Informationen zu geschäftlichen Clipchamp-Konten suchen.

Clipchamp ist ein kostenloser Online-Video-EditorKostenlos testen
Diesen Post teilen

Möchten Sie kostenlos Untertitel zu YouTube-Videos, Diashowpräsentationen oder Demovideos hinzufügen? Anstatt jemanden teuer dafür zu bezahlen, Videotranskripte zu erstellen, können Sie mit der Funktion Automatische Untertitel Zeit und Geld sparen und Ihr Video aufwerten.

Ganz gleich, ob Sie ein Video für die Schule, die Arbeit oder für Social Media erstellen, Untertitel sind ein Muss bei der Videobearbeitung. Mit Untertiteln können Videos auch dann verfolgt werden, wenn sie stummgeschaltet sind, sie machen sie für Zuschauerinnen und Zuschauer mit besonderen Bedürfnissen zugänglich sowie für ein weltweites Publikum, wenn sie in mehreren Sprachen verfügbar sind.

Lesen Sie weiter, um die Vorteile von Untertiteln zu erkunden und zu erfahren, wie Sie Untertitel zu YouTube-Videos mit Clipchamp hinzufügen.

So fügen Sie kostenlos Untertitel zu einem Video hinzu

Schritt 1.Videos importieren oder Stockfilmmaterial auswählen

Klicken Sie zum Importieren eigener Videos, Fotos und Audiodateien auf der Symbolleiste auf die Registerkarte „Ihre Medien“ und dann auf die Schaltfläche „Medien importieren“. Nun können Sie Ihre Computerdateien durchsuchen oder eine Verbindung mit OneDrive herstellen.

Hình ảnh người dùng nhập phương tiện.

Sie können auch kostenlose Stockmedien wie Videoclips, Videohintergründe und Stockmusik verwenden. Klicken Sie auf der Symbolleiste auf die Registerkarte „Inhaltsbibliothek“ und dann auf den Dropdownpfeil „Visuelle Elemente“, um Videos auszuwählen.Zusätzlich können Sie über die Suchleiste verschiedene lizenzfreie Kategorien durchsuchen.

Hình ảnh người dùng thêm video chuyên nghiệp.

Ziehen Sie Ihr Video per Drag & Drop auf die Zeitleiste. Damit Sie die Funktion „Automatische Untertitel“ verwenden können, muss Ihr Video VoiceOver oder Ton haben.

Hình ảnh người dùng đang thêm video vào đường thời gian.

Schritt 2.Untertitel mit der Funktion „Automatische Untertitel“ hinzufügen

Um Untertitel zu Ihrem Video hinzuzufügen, klicken Sie auf die Registerkarte „Untertitel“ im Eigenschaftenbereich.

Hình ảnh người dùng bấm vào tab chú thích trong pa nen thuộc tính.

Klicken Sie auf die Registerkarte „Untertitel“ und dann auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel einschalten“.

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chú thích tự động.

Ein Popupfenster mit KI-Untertitelungsoptionen erscheint. Hier können Sie auswählen, welche Sprache Sie verwenden möchten und Schimpfwörter sowie anstößige Sprache herausfiltern, in dem Sie das Kästchen markieren. Wenn alles für die Generierung der Untertitel bereit ist, klicken Sie auf die Schaltfläche „Medien transkribieren“.

Hình ảnh người dùng đang bấm vào nút chép lại nội dung đa phương tiện.

Sie werden automatisch zum Editor zurückgeführt, wo Sie zusehen können, wie der Untertiteltext auf der Registerkarte „Untertitel“ im Eigenschaftenbereich generiert wird. Wie lange die Generierung der Untertitel dauert, hängt von Ihrer Internetverbindung und der Übertragungsgeschwindigkeit sowie von der Videolänge ab.

Hình ảnh người dùng đang đợi chú thích tự động tải trong pa nen thuộc tính.

Sobald Ihre Untertitel erstellt wurden, erscheinen Sie als Transkript im Eigenschaftsbereich und im Vorschaufenster des Videos.

Hình ảnh phụ đề được khoanh tròn.

Schritt 3.Ihr Transkript bearbeiten und die Darstellung anpassen

Ersetzen von falsch geschriebenem Text

Unsere Untertitelungssoftware ist zwar sehr präzise, aber es kann vorkommen, dass einige Wörter falsch geschrieben werden.Lesen Sie Ihr automatisch generiertes Transkript durch und überschreiben Sie vorhandene Wörter, um sie durch die korrekte Schreibung zu ersetzen.

Hình ảnh người dùng chỉnh sửa bản chép lời.

Personalisieren der Schriftart, Farbe, Ausrichtung und Größe

Um die Darstellung Ihrer Untertitel zu ändern, klicken Sie auf die Untertitel in der Videovorschau. Dadurch werden verschiedene Optionen im Eigenschaftsbereich geöffnet. Klicken Sie dann auf die Registerkarte „Text“ im Eigenschaftenbereich. Hier können Sie die Schriftart, Größe, Ausrichtung, und Position bearbeiten.

Hình ảnh người dùng điều chỉnh giao diện phụ đề bằng tab văn bản.

Schritt 4.Speichern des Videos mit Untertiteln

Bevor Sie Ihr Video speichern, sollten Sie die SRT-Datei des Transkripts herunterladen, indem Sie im Eigenschaftenbereich auf der Registerkarte „Untertitel“ auf die Schaltfläche „Untertitel herunterladen“ klicken. Ihre Untertitel werden auf Ihr Gerät heruntergeladen.

Hình ảnh người dùng tải xuống tệp .SRT.

Sehen Sie sich Ihr Video unbedingt in der Vorschau an. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche „Wiedergeben“.Sie können das Video auch mit automatischen Untertiteln oder Transkripten ausstatten.Wenn Sie das Video speichern möchten, klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, und wählen Sie eine Videoauflösung aus. Wir empfehlen, alle Videos in der Videoauflösung 1080p zu speichern.Zahlende Abonnentinnen und Abonnenten können Videos in 4K-Auflösung speichern.

Hình ảnh người dùng đang lưu video.

Weitere Hilfe erhalten Sie in unserem YouTube-Tutorial „So fügen Sie Untertitel zu einem Video hinzu“.

So fügen Sie Untertitel zu einem Instagram-Video hinzu

Führen Sie folgende Schritte aus, um zu erfahren, wie Sie in wenigen Minuten Untertitel zu Instagram-Videos mit Clipchamp hinzufügen:

  1. Importieren Sie Ihr Instagram-Video, oder erstellen Sie ein neues Video mit Stockaufnahmen.

  2. Klicken Sie auf die Registerkarte „Untertitel“ und dann auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel einschalten“.

  3. Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt.Klicken Sie auf die Schaltfläche „Medien transkribieren“, um automatische Untertitel für Ihr Video zu erstellen.

  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um Ihr Instagram-Video mit Untertiteln in der Videoauflösung 1080p zu speichern.

So fügen Sie Untertitel zu YouTube-Videos hinzu

Führen Sie folgende Schritte aus, um zu erfahren, wie Sie Untertitel zu Ihrem Video mit Clipchamp hinzufügen:

  1. Importieren Sie Ihr YouTube-Video, oder erstellen Sie ein neues Video mit Stockaufnahmen.

  2. Klicken Sie auf die Registerkarte „Untertitel“ und dann auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel einschalten“.

  3. Ein Pop-up-Fenster wird angezeigt.Klicken Sie auf die Schaltfläche „Medien transkribieren“, um Untertitel für Ihr Video automatisch zu erstellen.

  4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Exportieren“, um Ihr YouTube-Video mit Untertiteln in der Videoauflösung 1080p zu speichern.

So entfernen oder deaktivieren Sie Untertitel

Wenn Sie keine Untertitel mehr für Ihr Video benötigen, befolgen Sie einfach die untenstehenden Schritte, um automatische Untertitel zu deaktivieren.

  1. Klicken Sie im Eigenschaftenbereich auf die Registerkarte „Untertitel“.

  2. Klicken Sie auf der Registerkarte „Untertitel“ auf die Schaltfläche „Automatische Untertitel ausschalten“.

  3. Ihr Video hat nun keine Untertitel mehr.

Sie können auch den Umschalter „Untertitel im Video ausblenden“ verwenden, wenn Sie nur ein automatisches Transkript ohne die Untertitel benötigen.Weitere Hilfe finden Sie in unserem Tutorial „Automatische Untertitel“.

5 Vorteile der Untertitelung von Videos

1. Bessere Barrierefreiheit von Videos

Mit Untertiteln für Videos schaffen Sie integrative Inhalte und ermöglichen einem größeren Publikum wie gehörlosen oder schwerhörigen Menschen, Ihre Videos zu genießen. Automatische Untertitel sind auch für Personen nützlich, die Videos lieber mit aktivierter Stummschaltung ansehen oder Schwierigkeiten haben, bestimmte Akzente oder Sprachen zu verstehen.Lassen Sie Zuschauerinnen und Zuschauer Videoinhalte mit Untertiteln oder automatischen Transkripten auch an Orten ansehen, an denen der Ton nicht immer zugänglich oder angemessen ist.Inklusivität steigert die Reichweite Ihres Videos und das Benutzererlebnis insgesamt.

2. Erhöhen der Wiedergabezeit

Wenn Sie die Interaktionen mit Ihrem Video oder YouTube-Kanal steigern möchten, versuchen Sie doch, Untertitel zu Ihren Videos hinzuzufügen. Durch Videountertitel können sich die Zuschauerinnen und Zuschauer stärker auf Ihr Video konzentrieren und in Ihre Inhalte eintauchen.Untertitel können durch visuelle Hinweise wie Zwischenüberschriften, Datum und Uhrzeit helfen, der Handlung des Videos zu folgen, und wichtige Informationen hervorheben.

3. Akzent- und Sprachbarrieren überwinden

Sprachbarrieren oder unterschiedliche Akzente machen Videos manchmal schwer verständlich und nachvollziehbar. Untertitel erleichtern es den Zuschauerinnen und Zuschauern, Ihrem Video zu folgen und dessen Botschaft zu verstehen, weil sie lesen können, was gerade gesagt wird, anstatt sich nur auf das zu verlassen, was sie hören.Erstellen Sie automatische Untertitel in mehreren Sprachen, um auch Menschen anzusprechen, die die Originalsprache nicht verstehen, und um ein weltweites Publikum zu erreichen.

4. Auffindbarkeit und SEO Ihres Videos verbessern

Untertitel und automatische Transkripte spielen auch eine wichtige Rolle bei der Auffindbarkeit Ihres Videos im Internet, und das ist das Ziel von SEO-Maßnahmen (Search Engine Optimization, Suchmaschinenoptimierung).Automatische Untertitel oder Transkripte können dazu beitragen, dass Ihre Videoinhalte indiziert werden und bei der Suche mit passenden Keywords leichter auffindbar sind. Dies führt wiederum zu höheren Klickraten und zur Steigerung der Betrachtungszeit Ihrer Inhalte.

5. Bessere Verständlichkeit für Lehrvideos

Wenn Sie Lehrvideos wie Tutorials, Demovideos oder PowerPoint-Präsentationen erstellen, sind Untertitel das perfekte Mittel, um den Zuschauerinnen und Zuschauern das Lernen und Verstehen zu erleichtern. Zuschauerinnen und Zuschauer haben vielleicht nicht immer Kopfhörer dabei oder befinden sich in einer lauten Umgebung. Mit Untertiteln können sie gleichzeitig sehen, hören und lesen.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich Untertitel in mehren Sprachen in einem Video generieren?

Das Feature für automatische Untertitel erlaubt es Ihnen, Untertitel in einer Sprache pro Video zu generieren.

Sind Untertitel für Hörgeschädigte dasselbe wie Untertitel?

Der Zweck von Untertiteln besteht darin, die Audiodialoge eines Videos in Text umzuwandeln sowie die Dialoge eines Videos in andere Sprachen zu übersetzen. Der Zweck von Untertiteln für Hörgeschädigte besteht darin, Dialogtext zu generieren sowie andere Programminhalte einzuschließen, einschließlich Soundeffekten, Musik, Gelächter, Identifizierung der Sprechenden und Orte.Untertitel für Hörgeschädigte können in einem Video abgeschaltet werden, aber Untertitel sind in das Video eingebettet.

Sollte ich Untertitel für Hörgeschädigte oder Untertitel verwenden?

Sowohl Untertitel für Hörgeschädigte als auch Untertitel dienen unterschiedlichen Zwecken für Ihr Video, und beide fügen ihm unterschiedlichen Mehrwert hinzu. Ermitteln Sie, ob Sie die Sprache, die in Ihrem Video gesprochen wird, übersetzen oder eine textbasierte Darstellung des gesamten Audioinhalts Ihres Videos hinzufügen möchten.

Wie fügt man Untertitel zu YouTube-Videos hinzu?

Bevor Sie Ihr YouTube-Video speichern, fügen Sie mit der Funktion „Automatische Untertitel“ Untertitel hinzu. Sobald die Untertitel hinzugefügt sind, können Sie Ihr Video speichern und direkt auf YouTube hochladen. Weitere Hilfe finden Sie im Hilfe-Artikel zu automatischen Untertiteln.

Weitere Tipps zur Videobearbeitung und Aufzeichnung finden Sie unter Aufzeichnen mit dem Webcamrekorder und Zuschneiden von Videos.

Beginnen Sie noch heute mit der Videobearbeitung in Clipchamp, oder laden Sie zur einfacheren Handhabung der Videobearbeitung die Clipchamp-App für Windows herunter.

Mehr aus dem Clipchamp-Blog

So erstellen Sie ein Podcasttranskript

19. Februar 2024
Möchten Sie Ihren Podcast auf kostenlose, sichere Weise ganz ohne Downloads in Text…

Transkribieren von YouTube-Videos mit KI

15. Februar 2024
Benötigen Sie ein YouTube-Transkript für Ihr nächstes Video? Mit Clipchamp können…

Niederschriften von Videos erstellen

6. Juni 2024
Suchen Sie eine Möglichkeit, schnell und ohne zusätzliche Software Niederschriften…

Jetzt kostenlos Videos mit Clipchamp erstellen

It looks like your preferred language is English