Chỉnh sửa video

Cách thêm phụ đề vào video với Clipchamp

Đã cập nhật 9 tháng 6, 2023
Được viết bởi Christie Passaris
Clipchamp là một trình chỉnh sửa video trực tuyến miễn phíDùng thử miễn phí
Chia sẻ bài viết này

Ngày nay, việc thêm phụ đề đã trở nên thiết yếu đối với video – bất kể chủ đề của video hay nền tảng chia sẻ. Nhờ có phụ đề, mọi người sẽ dễ theo dõi video hơn khi tắt tiếng, người xem có nhu cầu đặc biệt sẽ dễ tiếp cận video và video sẽ mang tính toàn diện đối với khán giả toàn cầu khi sẵn có ở nhiều ngôn ngữ.

Người tạo nội dung thường thuê người làm việc tự do tạo bản chép lại video. Giờ đây, bạn có thể tiết kiệm thời gian, tiền bạc và tăng giá trị cho mọi video, ví dụ như video trên YouTube, video chơi trò chơi, bản ghi cuộc họp, video đào tạo và thậm chí là video mang yếu tố thương hiệu bằng trình tạo phụ đề chính xác trong Clipchamp.

Đọc tiếp để tìm hiểu cách thêm phụ đề vào mọi video trên máy tính và thiết bị di động, đồng thời khám phá lợi ích của việc thêm phụ đề vào video.

Cách thêm phụ đề trong Clipchamp

Có hai cách để thêm phụ đề vào video. Cách nhanh nhất là sử dụng trình tạo phụ đề miễn phí có chức năng tạo phụ đề. Nếu không, bạn có thể thêm Văn bản phụ đề vào video theo cách thủ công đối với các hành động nhỏ hơn như đầu đề con, chủ đề và đánh số. Hướng dẫn này sẽ giải thích cách thêm phụ đề bằng tính năng chú thích tự động trong Clipchamp.

Bước 1. Nhập và thêm video của bạn vào dòng thời gian

Bấm vào nút nhập phương tiện để tải lên nội dung phương tiện. Kéo và thả video của bạn vào dòng thời gian để bắt đầu chỉnh sửa.

Chỉnh sửa tỉ lệ khung ảnh của video từ 16:9 nếu bạn muốn tạo video cho mạng xã hội như TikTok hoặc Instagram. Bạn chỉ cần bấm vào nút 16:9, rồi chọn 9:16. Văn bản phụ đề sẽ thích ứng với mọi tỉ lệ khung ảnh video bạn chọn.

Bước 2. Thêm phụ đề bằng tính năng chú thích tự động

Nếu video có âm thanh, tab chú thích sẽ xuất hiện trong pa nen thuộc tính. Bấm vào tab chú thích, rồi bấm vào nút bật chú thích tự động.

Một cửa sổ bật lên sẽ hiện ra cùng các tùy chọn. Chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng, rồi bấm vào tùy chọn bộ lọc ngôn ngữ tục tĩu và xúc phạm nếu bạn muốn loại bỏ từ ngữ bất kỳ. Khi bạn đã sẵn sàng tạo phụ đề, hãy bấm vào nút bật chú thích tự động.

Bạn sẽ tự động trở về trình chỉnh sửa và thấy văn bản phụ đề được tạo trong tab chú thích trên pa nen thuộc tính. Thời gian tạo sẽ phụ thuộc vào kết nối internet, tốc độ và thời lượng video. Khi đã sẵn sàng, phụ đề sẽ xuất hiện trong bản xem trước cùng bản chép lại trong tab chú thích.

Bước 3. Chỉnh sửa bản chép lại phụ đề

Bây giờ là lúc bạn chỉnh sửa văn bản. Thay thế từ, cá nhân hóa phông chữ và cách căn chỉnh, vị trí, kích cỡ và bảng màu.

Thay thế văn bản sai chính tả

Mặc dù phần mềm phụ đề của chúng tôi có độ chính xác cao nhưng vẫn có xác suất nhỏ viết sai chính tả một số từ. Đọc hết bản chép lại và nhập đè lên từ hiện có để thay thế bằng từ đúng chính tả.

Cá nhân hóa phông chữ, màu sắc, cách căn chỉnh và kích cỡ

Bấm vào phụ đề trên bản xem trước video để mở các tùy chọn chỉnh sửa trên pa nen thuộc tính. Trong tab văn bản, chọn trong số nhiều phông chữ và chỉnh sửa kích cỡ phụ đề. Bạn cũng có thể thay đổi cách căn chỉnh sang trái, về giữa và sang phải, đồng thời sử dụng các tùy chọn đặt sẵn về vị trí.

Phụ đề sẽ tự động được tạo dưới dạng văn bản có phông chữ màu trắng và nền phông chữ màu đen, nhưng bạn có thể sử dụng bộ chọn màu chính để thay đổi màu văn bản và bộ chọn màu nền để thay đổi màu nền của phụ đề.

Thêm phụ đề bằng chú thích văn bản

Bạn cũng có thể thêm phụ đề được cá nhân hóa vào video bằng các tùy chọn văn bản chú thích trong tab văn bản. Chọn trong số phụ đề, tiêu đề karaoke, nhiều dòng, nhanh, v.v. Đây là tính năng hoàn hảo để thêm đầu đề con và mọi lời nhắc khác trên màn hình mà bạn muốn người xem thấy. Bấm vào tab văn bản trên thanh bên, rồi kéo và thả phông chữ phụ đề vào dòng thời gian phía trên bản xem trước video.

Bước 4. Lưu video có phụ đề

Để lưu video có phụ đề, hãy bấm vào nút xuất, rồi chọn độ phân giải video. Bạn nên chọn 1080p để có chất lượng tốt nhất cho video trên mạng xã hội, nếu bạn không có bất kỳ nội dung 4K nào.

Bạn cũng có thể tải xuống tệp bản chép lại .srt bằng cách bấm vào nút tải xuống chú thích trong tab chú thích trên pa nen thuộc tính.

Cách thêm phụ đề vào video trên thiết bị di động

Nếu bạn đang tìm kiếm một cách nhanh hơn để thêm chú thích tự động, hãy xem thử ứng dụng Clipchamp dành cho thiết bị di động chạy iOS.Bạn có thể cắt tỉa và tạo video mọi lúc mọi nơi, thêm chú thích và lưu video trực tiếp về điện thoại hoặc chia sẻ trực tuyến.

4 lợi ích của việc thêm phụ đề vào video

Sau đây là 4 lý do người tạo video nên thêm phụ đề vào mọi video.

1. Cải thiện khả năng truy nhập video

Thêm phụ đề vào mọi video là một bước quan trọng để tạo nội dung toàn diện và trao cơ hội thưởng thức video cho nhiều khán giả hơn, ví dụ như cộng đồng người điếc hoặc khiếm thính.Những người thích xem video ở chế độ tắt tiếng hoặc gặp khó khăn trong việc hiểu giọng điệu và ngôn ngữ cũng được trợ giúp rất nhiều nhờ có phụ đề.

Phụ đề cũng hỗ trợ người xem theo dõi và tiếp nhận nội dung video ở những nơi không phải lúc nào cũng có thể nghe âm thanh hoặc phù hợp để nghe âm thanh. Việc tạo tính toàn diện cũng cải thiện phạm vi tiếp cận của video và trải nghiệm người dùng tổng thể.

2. Tăng thời gian xem của người dùng

Nếu bạn muốn cải thiện mức độ thu hút cho kênh YouTube hoặc video, hãy thử thêm phụ đề vào nội dung. Người xem có thể tập trung vào video và đắm chìm trong nội dung của bạn nhờ có sự hỗ trợ của chú thích video. Phụ đề có thể trợ giúp bằng các gợi ý trực quan như đầu đề con, ngày và giờ, giúp theo dõi dòng chuyện kể của video và tạo điểm nhấn cho những thông tin quan trọng.

3. Vượt qua mọi rào cản về ngôn ngữ hoặc giọng điệu

Đôi khi, video có thể khó hiểu do rào cản ngôn ngữ hoặc sự khác biệt về giọng điệu. Vì vậy, việc thêm phụ đề trên màn hình sẽ giúp những người xem đó dễ dàng theo dõi bằng cách đọc lời nói trong video thay vì phụ thuộc vào âm thanh để hiểu thông điệp của video. Tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau để phục vụ người xem không nói tiếng bản địa và mở rộng phạm vi khán giả trên toàn thế giới.

4. Tăng khả năng tìm kiếm và SEO cho video

Phụ đề cũng góp phần giúp mọi người dễ tìm video của bạn hơn trên môi trường trực tuyến, vốn là một phần của phương pháp tối ưu hóa công cụ tìm kiếm (SEO). Khi bạn thêm phụ đề, nội dung video của bạn được lập chỉ mục và trở nên dễ khám phá hơn thông qua hoạt động tìm kiếm từ khóa liên quan, góp phần làm tăng tỷ lệ bấm và thời gian xem nội dung của bạn.

Câu hỏi thường gặp

Tôi có thể tạo phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ trong một video không?

Tính năng chú thích tự động cho phép bạn tạo phụ đề bằng một ngôn ngữ cho mỗi video.

Chú thích có giống phụ đề không?

Mục đích của phụ đề là chuyển ngôn ngữ âm thanh của video thành văn bản, cũng như dịch hội thoại của video sang ngôn ngữ khác. Mục đích của chú thích là để tạo văn bản hội thoại cũng như bao gồm nội dung chương trình khác, bao gồm hiệu ứng âm thanh, nhạc, tiếng cười, nhận dạng diễn giả và vị trí.Bạn có thể tắt chú thích chi tiết trong video, nhưng Chú thích mở được nhúng vào video.

Tôi nên dùng chú thích hay phụ đề?

Cả chú thích và phụ đề đều phục vụ các mục đích khác nhau đối với video của bạn và cả hai đều giúp gia tăng giá trị khác nhau. Hãy xác định xem bạn muốn dịch ngôn ngữ nói trong video hay thêm bản trình bày bằng văn bản tất cả âm thanh trong video.

Đã đến lúc bắt đầu chỉnh sửa video. Dùng thử Clipchamp trong trình duyệt web.Nếu chưa có video, bạn chỉ cần quay video webcam bằng trình ghi máy ảnh.

Thông tin thêm từ blog Clipchamp

Hướng dẫn tạo video demo cơ bản

12 tháng 10, 2023
Bạn có muốn giải thích về sản phẩm, dịch vụ, quy trình hoặc khái niệm cho người khác…

Mới! Trình chỉnh sửa video bằng AI trong Clipchamp

21 tháng 9, 2023
Chào đón trình chỉnh sửa video bằng AI trong Clipchamp. Khai phá tiềm năng làm đạo…

Cách dùng hiệu ứng miễn phí để tạo logo động

21 tháng 9, 2023
Dù bạn đang tạo video YouTube hay bản trình diễn doanh nghiệp, hãy dùng logo động…

Bắt đầu tạo video miễn phí bằng Clipchamp

It looks like your preferred language is English